Chào các bà mẹ, Stephanie đây.
Hôm nay, như tôi đã hứa,
Tôi sẽ chia sẻ công thức bánh quy
sô-cô-la chip bí ngòi của mình.
Nhưng trước tiên, có rất nhiều người
yêu cầu tôi cập nhật
về tình hình của Emily.
Và đối với những người
mới xem vlog của tôi,
Các bạn nên biết rằng bạn thân của tôi
Emily hiện tại đang mất tích.
Cô ấy đã nhờ tôi một việc rất đơn giản -
là đón con trai của cô ấy Nicky
về nhà...
...và đã 5 ngày rồi
cô ấy vẫn chưa quay về, nên...
Tôi rất tiếc. Tất cả chúng ta đều đang lo lắng.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để giúp đỡ cảnh sát tìm ra cô ấy
Nhưng tôi nhận ra tôi không hiểu cô ấy rõ như tôi đã tưởng.
Giống như mẹ tôi từng nói
Chúa phù hộ bà ấy,uhm
"Bí mật giống như bơ vậy,
"rất dễ để trét ra, nhưng lại không tốt cho tim."
Nhưng dù chúng tôi rất khác nhau,
Tôi vẫn xem cô ấy là bạn thân nhất
Cô ấy là một người thanh lịch, và tuyệt vời
Và chính con trai của chúng tôi đã khiến chúng tôi gặp nhau
À, để các người bạn mới biết rõ hơn,
Tôi sẽ kể lại từ lúc bắt đầu.
Tôi đã gặp Emily một vài tuần trước tại trường học.
Đó là Ngày Quốc Tế Ẩm Thực
tổ chức tại lớp 1 của con trai tôi.
Và một lần nữa, tôi chọn món Thuỵ Điển
và nó là món thịt viên không có thịt nổi tiếng của tôi.
Các bạn chết hết rồi! Tớ đã giết hết mọi người!
Không phải tôi. Tôi đã sống lại.
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người đã tham dự bữa tiệc hôm nay.
Yay!
Cả lớp, có phải chúng ta đã học rất nhiều
về ẩm thực trên toàn thế giới sao?
Đúng vậy!
Hãy dành cho ba mẹ mình một tràng pháo tay nào
Trông đẹp đấy
- Cười lên nào! - Ôi Chúa ơi.
Sao cô ấy có nhiều năng lượng vậy nhỉ?
Con đang nhìn gì đó?
Tôi nghĩ chắc có mooc-phin trong món thịt đó đấy.
Anh chị phụ huynh, có một bảng đăng ký ở trên bảng
dành cho hội chợ vào tuần tới.
Thưa chị Stephanie, xin đừng đăng ký nhiều hơn một công việc
Tôi không chắc là những người khác đã có cơ hội xung phong đâu
Miles, con yêu à, con nên cẩn thận
khi nghịch với xe tải của Nicky đấy ?
- Mẹ của Nicky có tham gia không ? - Emily á? Làm ơn đi
Còn lâu cô ta mới đụng đến tờ đăng ký đấy
Chúa ơi, làm PR cho Dennis Nylon là ước mơ của tôi đấy.
Anh có thể tưởng tượng được những món miễn phí mà cô ta nhận được không?
- Tôi biết chứ. - Okay.
Tôi đã gạch tên mình khỏi mục trang trí rồi
Tôi có thể chừa chỗ đó cho Emily, nếu như cô ấy không thể làm được,
Tôi vẫn có thể mang mang bong bóng và bình bơm.
Làm ơn nói với tôi là cô không thật sự có một cái bình bơm bong bóng chứ ?.
Tôi nghĩ nhiều người có bình bơm bong bóng mà, Stacy,
vì trẻ con thích bong bóng lắm
Cô có không? Cô là một bà mẹ tồi sao?
Đùa thôi.
Chúng tôi đúng là ba mẹ tồi mà.
Tôi nghĩ đó là một kế hoạch hoàn hảo đấy, Stephanie.
Ý kiến hay đấy, Stephanie.
Này, Smooch!
Oh, hôm nay làm tốt lắm, Smooch.
Smooch?
- Cảm ơn mẹ. - Oh.
Hôm nay con và Miles có thể có một buổi chơi chung được không ạ ?
Um, cưng ơi, cô không biết nữa.
Cô nghĩ chúng ta cần hỏi mẹ của con
nhưng cô ấy vẫn đang ở trong thành phố.
Mẹ con kìa.
Lại đây nào nhóc
Cục cưng của mẹ !
Nhìn áo con xem. Con đã ăn gì chưa vậy ?
Hỏi đi, Nicky! Hỏi đi!
- Hỏi cái gì? - Chúng con muốn chơi chung.
Oh, không được đâu, mẹ đã có một buổi hẹn
với một đống thuốc chống trầm cảm rồi
- Đi nào. - Chơi chung! Chơi chung!
- Chơi chung! - Con à, đừng làm vậy.
Mẹ phải đi rồi. Thôi nào. Mẹ có hàng đống việc phải làm đó.
- Mẹ không cho con vui chơi gì cả. - Sai con nhé.
Mẹ đã cho con xé toạc âm đạo của mẹ
lúc con ra khỏi cơ thể mẹ rồi, không có chi con ha.
Cô có uống rượu không? Tôi muốn một ly martini.
Oh! Uh... Có. Tôi thích martini lắm.
Đã lâu rồi tôi chưa được uống. Nó rất tuyệt thật.
Tôi đã từng uống một ly, đầy sô-cô-la
và tôi kiểu, "Rượu và sô-cô-la ư?
"Ố, cuộc đời của các bà mẹ!"
Oh, okay, không chơi chiếc gì hết. Nào, nhóc con, đi thôi.
- Vậy thì con sẽ đứng đây. - Chúa ơi, thằng này lì vãi nồi.
Thật ra thì không cần sô-cô-la ở trong đó đâu,...
Okay, tôi không nghĩ là tôi sẽ thắng nó đâu, nên là, um...
Cô có muốn qua nhà tôi uống rượu không?
Tôi nghĩ cô có thể giúp tôi đấy
Là tôi hả? Tôi giúp sao?
Con cô có uống rượu không?
Chưa bao giờ là quá sớm để dạy tụi nó uống rượu đâu.
Tôi nghĩ là cô đang đùa, nhưng cũng vui đấy
- Cưng à... - Nè, con đó, đi thôi.
Nào lấy dù ra thôi, được chứ?
Vì chúng ta sẽ phải đi dưới mưa đấy
Hai người đó sẽ nói về cái quái gì chứ ?
Emily sẽ ăn tươi nuốt sống Stephanie mất
Ít ra thì cô ta cũng chịu ăn thứ gì đó
Con bị cái gì vậy?
Dẫn bạn lên phòng đi. Mau lên
Này, đừng chạy nhé
Cẩn thận đó !
Vớ dễ thương nhỉ
Ồ, cảm ơn
Tôi mua ở Target đó. 200 ngàn một lố.
- Tuyệt lắm,Target. - Yeah.
Chúng còn in hình mấy con vật khác nữa
Có hình mấy con sóc dễ thương lắm
rồi có sóc chuột, hải ly đồ...
Trông nó...sống động quá
Yeah. Cô thích nó không?
Sao mà không thích được? Nó, um...
Đẹp chứ hả?
Tôi đã từng nhuộm tóc. Nhưng tôi dễ chán lắm.
Vâng. Um...
- Cô tự vẽ nó à? - Không, không.
Nó được vẽ bởi một hoạ sĩ xém nổi tiếng
từ East Village.
Cuộc đời tôi toàn là những kẻ xém xém vậy thôi.
Tôi đã từng làm người mẫu nghệ thuật ở trường học
để trang trải chi phí.
Và rồi kẻ biến thái đó say mê tôi.
Oh, đúng rồi, chuyện đó thường xảy ra mà
Nên cô biết không, tôi đã ăn cắp nó
Nghĩ rằng nó sẽ có giá trị vào lúc nào đó
Nhưng không Không được may mắn như vậy
Ngôi nhà này thật đáng kinh ngạc
Cảm ơn. Cả con mẹ nó một núi tiền đó
- Oopsy. - Hả?
Xin lỗi, chỉ là...
tôi thường nói từ đó ở nhà khi ai đó nói tục thôi.
Chỉ là thói quen khó bỏ
Chúng tôi còn có một Lọ Oopsy ở dưới bếp nữa.
Như là, bỏ một đồng xu vào lọ mỗi khi ai nói tục.
Cô nên đập cái lọ oopsy đó đi
- Có khi nó sẽ thay đổi đời cô đó. - Uhm, đúng rồi, xin lỗi.
Đừng nói xin lỗi Cô không cần nói vậy đâu
Cô không cần phải xin lỗi ai cả. Đó là một thói quen quái gở của phụ nữ.
Cô không cần phải xin lỗi cho bất cứ việc gì hết, không bao giờ
Đúng...đúng rồi. Lời khuyên bổ ích đấy.
Cảm ơn.
Tiện thể, tôi thích bản nhạc này lắm
Cảm ơn. Yeah.
Khiến tôi quên mình đang mắc kẹt trong cái đống cức này
- Tôi sẽ đi lấy rượu. - Được đấy!
Tôi thật sự bị mê hoặc trong bầu không khí này
Nào, nhảy thêm chút nữa đi.
Ooh!
Không sao, tôi thích nó lắm. Chắc chút nữa tôi sẽ nhảy cùng cô.
Ồ, chắc cô thích nấu ăn ở trong căn bếp này lắm
Không, không hẳn đâu Nhưng Sean thì có
Tôi nghĩ có khi đó chỉ là một cái cớ để anh ta không phải viết sách nữa
- Chồng cô là nhà văn à? - Không.
Anh ta viết một quyển từ 10 năm trước rồi
Nó giúp anh ta trở nên rất nổi tiếng
Thật ra tôi đã phải lén lút theo anh ấy để khiến ảnh yêu tôi đấy
Nhưng rồi không còn nữa. Từ đó anh ta không bao giờ viết gì nữa
- Chỉ là chiêu "khoe rồi lật" cũ rích. - Cuốn sách đó tên gì vậy?
Tên là 'Bóng tối lúc Bình minh'.
Ôi, Chúa ơi! Tôi đã đọc nó lúc còn ở câu lạc bộ sách.
- Thật sao? - Đúng vậy... Yeah.
Đó là hồi khi tôi mới trở thành mẹ độc thân.
Tôi tham gia hội sách này và đó là cuốn đầu tiên tôi đọc.
Nó...nó rất là ấn tượng.
Vậy cô đã ly dị rồi sao ?
Goá chồng.
Cô có thể cho tôi biết anh ấy chết thế nào không?
Tai nạn xe hơi
- Ôi, thật kinh khủng. - Vâng.
Anh trai của tôi,Chris, cũng ở trên xe, nên...
Cô không đùa đó chứ !
Chỉ trong tích tắc, cả hai người
đàn ông quan trọng nhất đời tôi đã ra đi
Bình thường những câu chuyện buồn không ảnh hưởng tới tôi đâu
Nhưng câu chuyện vừa rồi...thật sự rất buồn. Quá khủng khiếp
Tôi không hay kể về nó đâu
đặc biệt với những người vừa mới gặp
Tôi thật sự xin lỗi. Oh! Mmm...
Cưng à, nếu cưng còn xin lỗi lần nữa,
Chị sẽ táng vào mặt cưng cho cưng hết xin lỗi đấy
Ừm. Thật ra... Tôi không xin lỗi nữa đâu.
Nó là một thói quen khó bỏ được
Đúng vậy.
Vậy cô có đang hẹn hò ai không?
Không, có rất ít sự lựa chọn ở Warfield.
Thật ra, cô chỉ cách thành phố 1 tiếng rưỡi đi xe thôi mà
Tôi sẽ không hẹn hò với người ở thành phố đâu
Tôi đã thử hẹn hò trên eHarmony một thời gian,
và rồi có tin một bà mẹ 3 con đã chết
với cái đầu bị chặt ném vào thùng rác.
Cô nhớ vụ đó không? Và tôi... Ugh.
Tôi nghĩ rằng, "Không, cảm ơn nhé. Xoá liền."
Sao nào?
Thôi nào cưng à. Cô quá quyến rũ để từ bỏ.
Cô quá khen rồi. Tôi không biết nữa. Um...
Nếu đầu cô sẽ bị chặt ném vào thùng rác...
thì đầu cô sẽ bị chặt vào thùng rác
Tôi chỉ không nghĩ tôi lại trở thành một bà mẹ đơn thân,
vật lộn kiếm sống.
Chồng tôi có bảo hiểm nhân thọ
cảm ơn Chúa, nhưng thật sự không nhiều.
Tôi phải tiết kiệm một nửa số đó để cho Miles học đại học
nên, với số tiền đó...
thì nó vẫn sẽ cạn kiệt vào năm 2020.
- Cảm ơn Chúa vì bảo hiểm nhân thọ. - Ừm.
Chồng tôi còn chẳng có gì đây mong điều đó khiến cô thấy vui hơn,
nhưng anh ta tiêu tiền như thể anh ta giàu lắm vậy
Phải chi trả đủ thứ đây này
Chúng tôi còn không bán được ngôi nhà này
Chúng tôi mua nó lúc giá cao chóng mặt...
Tôi thích nhà của cô
Đừng nghĩ về chuyện bán nó
Nếu tôi là cô, tôi sẽ...
...tôi sẽ ở trong bếp cả ngày luôn.
Vậy thì cô chuyển qua đây ở đi.
Nào. Cụng ly vì phải trả tiền nhà nào
Cụng ly!
Mmm... Gì?
Cái đó...
Chỉ là một trong những quyết định tệ hại của tôi thôi
Ừm. Trông đẹp đấy.
Có phải đó là biểu tượng cho "lòng nhân ái" không?
Đúng, Mẹ Teresa và tôi là cùng một người mà, nên... (Mẹ Teresa là người hay hoạt động nhân đạo)
Nó là một sự tương phản hoàn hảo với nhẫn của cô đấy
Cảm ơn. Nó là vật gia truyền của gia đình
Nó thuộc về bà cố của Sean rồi đến mẹ của anh ấy
và rồi bà ấy cứ nằng nặc tôi phải đeo nó, nên, cô biết đấy...
Xe Subaru của ai đang đậu trong ga-ra thế ?
- Nhắc Tào Tháo tới liền. - Là của tôi đấy.
- Tôi xin lỗi... - Cái gì cơ?
Mmm!
Vợ của anh đang cố gắng khuyên tôi không được xin lỗi
Vậy thì cô hãy thử khuyên cô ấy xin lỗi xem
Ooh!
- Chào. - Chào.
Oh, đến giờ uống martini à?
- Anh chắc là bây giờ chỉ mới 5 giờ thôi đấy. - Ôi Chúa ơi.
Anh vừa tự nghĩ ra cái thứ sáo rỗng đó đấy à ?
- Anh ấy đúng là một nhà văn tài năng. - Anh phải công nhận em truyền cảm hứng cho anh đấy.
Có vẻ là chưa đủ đâu
"Tại sao, cảm ơn em nhiều vì đã tới cửa hàng tạp hoá,"
Anh ấy nói đầy mỉa mai
Oh, em đoán là anh lại đang muốn trở lại việc viết lách rồi nhỉ
Hah!
"Với đòn chí mạng, cô ấy đã thắng cuộc đua ngựa đấu thương".
- Giỏi lắm. - Cảm ơn anh.
- Đây là Stephanie. - Chào Stephanie.
Con cô ấy cũng học ở Warfield với con của chúng ta.
Cô ấy đọc sách của anh rồi đấy.
Đúng vậy Tôi thích nó lắm!
Nó làm tôi nhớ đến William Thackeray.
- Cô ấy thực sự đã đọc nó. - Wow.
Không có nhiều người chọn Thackeray để tham khảo đâu.
Oh, tôi đã từng học chuyên môn văn ở Barnard.
Đầu óc trước khi làm mẹ
Tôi đã làm bài luận văn về 'Chuyện kể ở Canterbury '.
"Và khi nghe thấy những lời đó Arcite bắt đầu nhìn,
"trong khi người phụ nữ này rong chơi qua lại"
"Và với cảnh tượng đó, vẻ đẹp của nàng đã làm anh đau lòng."
Xin lỗi nhé, hai người muốn vào phòng luôn không?
Hình như tôi đang phá hỏng chuyện này nhỉ?
Tôi thích lắm.
Này, anh muốn em làm cho anh một ly không?
Không, không cần đâu. Hai người thưởng thức tiếp đi.
Anh sẽ lên lầu đi tắm
Okay.
Rất vui khi gặp cô, Sharon.
Y...yeah. Rất vui khi gặp anh.
Anh ấy hay quên tên người ta lắm.
À vâng. Tên Stephanie cũng ngộ thật mà.
Kiểu như, P-H? Gì chứ?
Hai người đúng là một cặp dễ thương
Ừm, chúng tôi đang sắp phá sản đây,
và chúng tôi không thể tìm được một bà vú đàng hoàng
ở cái Connecticut này, nên...
Sắp chết chìm rồi.
Nếu cô cần tôi đón Nicky giùm
sau giờ học và đưa nó về nhà tôi,
hoặc là cô muốn một buổi tối nghỉ ngơi...
- Cô sẽ giúp tôi sao? - Đúng vậy. Bất cứ thứ gì.
Chào các bà mẹ, Stephanie đây.
Nếu đây là lần đầu bạn xem
vlog này, chào mừng các bạn nhé.
Chủ đề của ngày hôm nay là tình bạn.
Nên hôm nay tôi nghĩ rằng
chúng ta sẽ làm...
...vòng tay tình bạn!
Tôi chưa bao giờ hiểu được ranh giới ngớ ngẩn, tổn thương...
giữa những bà mẹ đi làm và những bà mẹ ở nhà.
Thật ra, tôi thấy rất khó khi
cố gắng làm bạn với cả hai.
Emily! Chào. Có chuyện gì không quý cô?
Này, tôi tự hỏi liệu tôi có thể
nhận lời giúp đỡ của cô nhờ cô đón Nicky giùm.
Tôi đang ở trong một buổi họp không biết khi nào kết thúc.
Uh, được rồi, tôi rất sẵn lòng.
Thực ra, tôi vừa mua một set các hạt Perler...
Yeah, yeah, được rồi. Cô là tuyệt nhất.
Okay. Um, Nicky có chế độ ăn kiêng gì không?
Có, chỉ cần đừng cho nó ăn cái gì nó không thích là được. Cảm ơn.
Đừng cho... Okay.
Ôi Chúa ơi, cô ấy vui tính quá.
Whoo!
Không, không, Dennis, chuyện sẽ là như thế này...
Tôi sẽ làm việc của tôi, anh thì đi uống thuốc đi,
và tôi sẽ gọi lại cho anh sau, được chứ?
Cái gì? Oh, oh, tôi không nghe được! tôi đang ở trong thang máy.
Tao đang muốn ăn thịt đây!
Oh, chỉ là Darth Mommy thôi.
Là trò chơi chúng tôi... Nó rất là xàm.
Thật ra, bố nó giỏi việc
chơi đùa huyên náo này hơn tôi.
- Đừng làm vậy. - Làm gì?
Đừng tự chê bai cách nuôi dạy con tốt của mình
để an ủi tôi vì tôi nuôi con dở như cức.
Oh, Chúa ơi không, Emily, nó...
Đó không phải là ý tôi khi làm vậy đâu
- Tôi nghĩ cô làm một bà mẹ siêu phàm. - Ồ, không, không phải chứ.
Thôi nào, con cô vừa
ăn món súp tôm hùm bữa trưa hôm trước thôi
Tôi may mắn nếu còn nhớ hộp cơm trưa của con mình đấy
Thật ra thì không sao đâu
Điều tốt nhất tôi có thể làm cho Nicky là bắn nát óc mình.
Tôi đùa thôi.
À, đúng rồi...
Cô làm việc trong thành phố nên...
Ôi, Chúa ơi Chúa ơi
Cô vừa chụp hình tôi à ?
Tôi muốn làm một cuốn kỷ yếu
Tôi có yêu cầu cô chụp hình tôi không?
- Xoá ngay. - Trông cô rất tuyệt mà.
Chỉ dành cho mục "Những khuôn mặt và Địa điểm" thôi
Dành cho các phụ huynh khác
Xoá nó ngay hoặc là tôi sẽ đập con mẹ nó một cái đơn kiện lên quyển kỷ yếu của cô đấy
- Cô hiểu chưa? - Được, được thôi
Rồi, nó biến rồi.
Whoa. Bái bai.
Đừng bao giờ làm vậy nữa
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi không có ý xúc phạm cô
Um, tôi chắc là những thứ đó rất nhạy cảm trong ngành của cô.
Không sao. Ổn rồi.
Chắc tôi không phải là kiểu người
mà cô thường làm bạn
Ồ, cô không muốn làm bạn với tôi đâu. Tin tôi đi.
Dennis, cưng à, thử lần nữa nha. Um...
Okay, tôi muốn anh đi về nhà và bình tĩnh lại mẹ nó đi
và đừng bao giờ gọi lại cho tôi nữa. Tạm biệt
Đó là cách cô nói chuyện với sếp của mình à?
Đúng. Cô biết không, cô phải đấm thẳng vào chúng.
Đặc biệt là những người có quyền thế
Còn không thì họ sẽ địt thẳng vào mặt cô
Uhm, tôi hiểu rồi
Muốn ra khỏi đây không? Mẹ muốn uống một ly rượu.
Được chứ
Nicky!
Nào mấy đứa
Chắc là chúng ta phải đi rồi
Này! Nicky, đi ! Nhanh lên!
Okay. Tôi có quà dành cho cô.
- Nhắm mắt lại đi. - Mmm-mmm.
Rồi, đưa bàn tay có hình xăm ra.
Cuối cùng cũng tới rồi. Tôi đợi cả ngày rồi đấy.
- Cô đang tán tỉnh tôi đấy à? - Đúng thế.
Đây. Tôi làm cái này cho cô.
Cô làm cái này cho tôi sao?
Tôi nghĩ nó sẽ hợp với bột vest kẻ của cô
Vậy sao? Nó..rất là đẹp.
Chẳng có ai làm cái gì giống vậy cho tôi cả.
Tôi đã từng xem phim 'Bewitched' chiếu lại trên TV Land,
Tôi luôn luôn nghĩ thật là tuyệt khi...
Darrin đi làm về
Và Samantha pha cho anh lấy một ly martini.
Nên mỗi lần chúng ta uống như vầy tôi thấy rất là hưng phấn
Chúa ơi, cô đúng là đồ ngốc
Ugh. Dẹp mẹ cái này đi. Tôi cần một ly martini thật.
- Vậy cái này không thật à? - Không.
Sean và tôi có rượu thật từ at Dukes ở London.
Rượu gin đông lạnh.
Và một cái ly đông lạnh. Đây.
Tránh ra, martini dở ẹc!
Okay.
Một chút vermouth.
Khuấy lên, đổ.
Cô đừng có mà đụng vào cái khăn lau đó
Sau đó cho thêm rượu gin
Mmm.
Cắt một lát chanh
Vắt nó, mặt vỏ thôi. Có một màn sương mờ mờ.
Lướt quanh thành ly. Xong.
Và đừng cho thêm đá. Không bao giờ
Chúng ta không thích đá nữa à ?
Thứ khốn khiếp đó làm hỏng mọi thứ
Ngày tồi tệ ở chỗ làm à?
Đôi lúc tôi cần nhất nút khởi động lại ấy mà
Nào, cụng ly
Cụng ly.
Cô có thể làm cho tôi một ly được không ?
Trông tôi giống "khởi động lại" không ?
Vì tôi cảm thấy rất tươi mới
Cô thơm quá
Nước hoa gì vậy? Cô thơm thật đấy.
- Ước gì tôi thơm được như cô. - Cảm ơn.
Là nước hoa của sếp Dennis. Tôi có thể lấy cho cô 1 chai
Tôi có thể lấy cho cô cả bồn luôn, nếu cô thích.
Tôi rất thích...bạn gái à
Cảm ơn
Tôi cảm thấy rất buồn vì đã chụp tấm hình đó
Ôi Chúa ơi, cô vẫn còn nói về chuyện đó à ?
- Nó rất là bất lịch sự. - Làm ơn đi.
- Làm ơn dừng lại đi, quên đi. - Như là,"Ooh, paparazzo."
Cô thật là tốt bụng. Tôi không hiểu làm sao mà cô sống sót được tới bây giờ.
Tôi không tốt như cô nghĩ đâu, nên...
Cô đang chọc tôi đấy à?
Không! Tôi nói vậy thôi.
- Ai cũng có mặt tối mà. - Mmm-hmm.
Chỉ là một số chúng ta giỏi che dấu hơn người khác thôi
Muốn tự thú với nhau không?
- Không, không, không. - Thôi nào.
Điều gì táo bạo nhất mà cô đã làm ?
Oh, tôi... không, tôi không biết nữa Tôi không nên nói.
Cô nói trước đi
Okay, um...
Một vài tháng trước, Sean và tôi mời trợ giảng của anh ấy tới chơi
để ăn tối và uống rượu, và chúng tôi đã quan hệ 3 người.
Sean không ganh tỵ với anh ấy à?
Tôi có nói đó là đàn ông không?
Ôi, thật tuyệt đó chị. Rất tuyệt
- Cô có sao không? - Yeah!
- Tôi không có ý làm cô hoảng đâu. - Xin chào!
Tôi không hoảng. Có khi cô hoảng mới đúng.
- Okay. - Vì tôi không có sợ.
Tôi không sao. Tôi không để tâm đâu.
Okay, không để tâm.
Cô cũng không hẳn là người có trường phái tình dục độc lập
Không sao cả. Những kẻ nghiêm túc cũng là người mà.
Tôi muốn biết bí mật của cô, nói tôi nghe đi
Bố tôi chết khi tôi học lớp 12 ở trường trung học
Và...
...anh chàng này xuất hiện tại tang lễ.
Tên anh ấy là Chris
và tôi đã nghĩ rằng anh ấy là hình ảnh phản chiếu
của ba tôi 30 năm trước.
Mẹ tôi còn tưởng bà ấy đang thấy hồn ma...
Và hoá ra anh ấy là anh kế của tôi.
Đó là toàn bộ bí mật của cô ư? Rằng bố cô đã ngoại tình?
Không!
Okay, vậy thì cô hãy nói cho tôi bí mật của cô đi?
Nào, nói đi, mặt tối.
Và, Chris...
Lúc đó quá trễ để anh ấy lái xe về, nên anh ấy đã ở lại.
Chúng tôi đã thức cả đêm, nói chuyện và...
Ba tôi đã...
Ba tôi là người hiểu tôi nhất.
Và ông ấy đã mất, nên...
Tôi đã cảm thấy cô đơn lần đầu trong đời.
Nhưng anh ấy hiểu tôi
Anh ấy nhìn thấu tôi.
Và chúng tôi cứ thế nhìn nhau rất lâu
Cô không thể uống quá say vì phải kể hết câu chuyện này đấy
- Chuyện gì đã xảy ra?
Okay, tôi không biết nữa,
có thể đối với cô chuyện đó không quá ghê gớm,nhưng...
Đừng lảng tránh nữa. Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi.
Chúng tôi đã đứng đó rất lâu.
Tôi đã ôm anh ấy và...
...chúng tôi hôn nhau.
Tôi biết. Thật tởm.
- Hết rồi hả? - Yeah.
- Chỉ hôn thôi sao? - Đúng vậy, chúng tôi đã hôn nhau.
Cô chỉ hôn anh cô thôi à?
- Ừm, Nó thật sự... - Sao?
Ugh. Nó thật sự ghê tởm.
Đó là anh kế của tôi. Không phải là anh ruột nhưng...
Đó là anh kế của cô mà? Oh, okay.
- Là... - Còn nữa đúng không.
- Không , không, không còn gì nữa.
Không. Vẫn còn.
- Và... - Cô đã chịch anh ta.
Cái gì?!
Anh ta giỏi không?
Thật tởm quá đi.
Tôi không biết...
- Cô không chịch anh ta à? - Không...
- Nói với tôi là cô không chịch anh ta đi. - Tôi không biết...
- Thề đi. - Tôi thề.
Thề trước mộ bố cô đi.
Ôi Chúa ơi
- Đừng. Không! - Cô là đồ chịch anh trai!
Đừng mà
Vui rồi đấy
Ôi Chúa ơi
Một con chịch anh trai đang chăm sóc cho con của tôi
Đáng lẽ tôi không nên nói gì hết
Đồ chịch anh trai !
Cô biết sao không? Tôi không biết nữa.
- Tại mấy cái rượu martini quỷ quái này. - Này đồ chịch anh trai.
- Cô muốn ở lại ăn tối không? - Tôi không nên kể gì hết.
Có, tôi muốn ở lại ăn tối. Sẽ tuyệt lắm
Tôi rất mong đợi cô sẽ nấu món gì
Cô biết gì không ?
Tôi sẽ nấu cho cô món ngon nhất đời cô
và cô sẽ cảm thấy có lỗi
vì giờ cô rất là xấu tính đấy
- Đồ chịch anh trai!
Tôi thích cô rồi đó!
"Chào các mẹ, Stephanie đây.
Hôm nay chúng ta sẽ nói về dụng cụ sơ cứu hoàn hảo
"các bạn sẽ không phải cuống lúc cấp bách..."
- Chào! - Stephanie!
Cảm ơn Chúa cô đã bắt máy.
Tôi đang có một việc khẩn cấp.
Vậy à? Đúng là trùng hợp. Tôi cũng vừa...
- Tôi cần cô giúp. - Cô có ổn không?
Tôi ổn, nhưng tôi chỉ cần một sự giúp đỡ đơn giản thôi.
Cô có thể đón Nicky ở trường được không?
Sean đi London rồi, mẹ của anh ta bị vỡ mẹ nó hông,
và tôi đang có công việc rất nghiêm trọng cần giải quyết.
Được rồi, ôi Chúa ơi! Tôi Sean, tội cô.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì
Cô là nhất. Này, tôi phải đi rồi.
Tôi sẽ đền bù cho cô được chứ?
Tất nhiên rồi. Nicky sẽ được chăm sóc tốt.
Này, Stephanie, cô là một người tốt.
Một người bạn thật sự. Tôi nói thật đấy.
Đừng lo lắng. Nói chuyện với cô sau. Tạm biệt
Đứng yên! Hai đứa có biết cô thấy gì không?
Hai đứa con sẽ được chơi chung với nhau
Yay!
Stephanie, thât là tuyệt khi cô nhận làm vú nuôi.
- Vú nuôi hả? - Ừm, cho Emily.
Tôi biết cô ấy đang tìm vú nuôi
Ahh.
Thật ra...
Chúng tôi chỉ là bạn thôi. Tôi giúp cô ấy như một người bạn thôi.
Ôi Chúa ơi. Tôi xin lỗi
Tôi không nghĩ rằng hai cô lại thân như vậy
Có đấy !
Chúng tôi uống martini cùng nhau. Loại mạnh từ London đấy nhé.
Okay, mấy đứa, nếu mấy con không vật lộn trên xe,
Cô sẽ làm cho tụi con kem trái cây
- Đi thôi, đi thôi! - Yay!
Cô ấy không biết là cô ấy đang làm việc không lương
Tôi là Emily Nelson,
Giám đốc quan hệ công chúng của tập đoàn Dennis Nylon.
Để lại tin nhắn hoặc tự địt mình đi.
Này Em, Stephanie đây. Um...
Tôi biết là cô đang chìm trong khủng hoảng công việc
Nhưng Nicky đang hỏi khi nào cô sẽ đến đón nó
và tôi không biết nói sao cả
Hãy cho tôi biết nhé
Và tôi hy vọng cô sẽ mạnh mẽ. Xử đẹp chúng.
Stephanie Smothers?
Tôi là bạn thân của cô ấy. Tôi đang trông con cho cô ấy.
Có thể cho tôi biết cô ấy đang ở đâu không
và khi nào thì cô ấy về ?
Cô ấy đang ở Miami một vài ngày
Cô có muốn để lại tin nhắn không?
Tôi...xin lỗi, cô vừa nói là vài ngày à?
Đúng, cô làm ơn giữ máy một chút không ?
Cô ấy không hề nói là sẽ đi vài ngày...
Oh, tất cả vì công việc. Ooh!
Vâng.
Sean, chào! Là Stephanie đây. Xin lỗi đã làm phiền anh.
Tôi lấy số của anh từ danh bạ trường
Chuyện gì xảy ra với Nicky à?
Không! Nicky rất ổn.
Nó...xin lỗi, nó khoẻ . Nó đang ở đây với tôi.
Um, nhưng mà Emily, đã nhờ tôi trông nó và...
...đã hai ngày rồi, và tôi chưa nghe tin gì về cô ấy cả.
- Hai người có liên lạc với nhau không? - Chúa ơi, hai ngày rồi sao?
Cô ấy đã nói gì với cô?
Cô ấy nói phải giải quyết một việc rất nghiêm trọng.
Tôi đã gọi tới văn phòng cô ấy và họ nói cô ấy đang ở Miami?
Nghe có vẻ chính xác đấy.
Ý tôi là, chúng tôi
đã trải qua vài vụ khẩn cấp như vầy rồi
Và một khi cô ấy biết Nicky
được chăm sóc tốt, cô ấy sẽ biến mất
một khoảng thời gian
- Oh, vui nhỉ ! - Tôi sẽ bay về vào ngày mai.
Tôi sẽ đón Nicky ngay khi tôi xuống máy bay
- Đồng ý chứ? -Đồng ý.
Quý cô Truyện Canterbury.
Trợ lý của cô ấy, Valerie, nói là
cô ấy cũng không thể liên lạc với Emily
Thật lạ vì đó là một công việc, chuyện khẩn cấp mà.
Một vài bà mẹ nghĩ rằng chúng ta nên gọi cảnh sát
Chúa ơi. Chuyện đã đến mức này rồi sao?
Anh muốn uống trà không?
Cô biết gì không? Hãy làm vậy đi
Không phải uống trà. Gọi cảnh sát ấy.
- Sean? - Yeah.
Cảnh sát tới rồi
Okay.
Khi nào là lần cuối
hai người nói chuyện với cô ấy?
Ba ngày trước
Tôi đã ở London. Mẹ tôi bị vỡ hông.
- Rất tiếc khi nghe điều đó. - Cảm ơn.
Và cô ấy nói là do khủng hoảng công việc à?
Đúng vậy, công việc của cô ấy rất quan trọng
và cô ấy phải quản lý nhiều nhân viên khác
Đa phần khi một phụ nữ biến mất, cô ấy đều có lý do
Anh đang ám chỉ điều gì vậy ?
Hai người không cãi nhau à?
Điều gì đó khiến anh phải chạy tới London ?
Anh đang nói tôi làm vỡ hông mẹ tôi à ?
Anh thì đi xa, còn vợ anh thì biến mất.
Có thể...
có một "người bạn thân" nào đó mà cô ấy muốn ở bên
Xin lỗi anh, anh rất là bất lịch sự đấy
Anh ấy là một người chồng và người bố tận tụy.
Tôi đã thấy anh ấy cùng vợ rồi
Để tôi nói anh nghe, họ có chất xúc tác
nhiều hơn cả một buổi triển lãm khoa học
Chỉ là đang phân tích nhiều trường hợp thôi
Vậy thì trường hợp đó là ngõ cụt, anh nên dẹp nó đi
Còn gia đình của Emily ở đâu?
Cô ấy không còn ai cả
Cô ấy là con một
cha và mẹ cô ấy đã chết khi cô ấy còn là trẻ thành niên
Tôi xin lỗi, tôi không biết chuyện đó
Chúng tôi sẽ nộp báo cáo người mất tích
và liên lạc với hai người trong vài ngày tới
Nếu cô ấy không xuất hiện
chúng tôi sẽ liên lạc với các nhà chức trách địa phương ở Miami
Không định đi đâu nữa chứ, anh Townsend?
Không, tôi sẽ ở ngay tại đây
Tôi sẽ ở nhà với con của tôi
Chúng tôi tự đi được rồi
Chỉ có Chúa mới biết những vấn đề của chúng ta trong quá khứ
Nhưng tôi không nghĩ cô ấy cứ thế mà rời bỏ con mình đâu
Không, Chúa ơi, cô ấy thương Nicky lắm. Cô ấy sẽ không làm vậy đâu
Cô ấy là một bí ẩn, vợ của tôi.
Đó là điều khiến tôi đến với cô ấy
Điều đó cũng khiến cho cô ấy không thể chạm tới
Cô ấy có thể bí mật một cách dữ dội
Chắc chắn cô ấy không thích...
bị chụp hình, tôi biết điều đó.
Tôi nhớ có một lần, cô ấy đóng luôn Facebook của tôi
vì tôi đã đăng một bức ảnh gia đình
Ugh. Mạng xã hội tinh quái lắm.
Cô có thể rất gần cô ấy
Nhưng sẽ không bao giờ có thể chạm được cô ấy
Cô ấy như là một hồn ma xinh đẹp
Không bao giờ tồn tại hoàn toàn
Ôi thật là thi vị
Anh biết đấy, đó là lý do vì sao anh là một nhà văn giỏi
Tôi không còn là nhà văn nữa, Stephanie à.
Tôi đã từ bỏ tất cả chỉ để theo đuổi
người phụ nữ này cả đời tôi
Tôi nên bắt một chiếc taxi và về nhà thôi
Yeah.
Oh, Chú ơi, đã 1:25 rồi.
Ở đây sau 1h họ không lái xe nữa
Cái ghế đó có thể kéo ra , um,
nếu anh muốn ở lại
Tôi biết Nicky sẽ rất thích
khi thấy anh ở đây vào buổi sáng
Vậy thì tốt quá
Ai muốn thêm Vitamin B nào ?
- Yeah! - Con muốn!
Yeah? Ngon không?
- Yeah. - Yeah? Ngon chứ hả?
- Chào. - Chào.
Anh đang làm cái gì vậy?
Đây là sinh tối giải rượu
Nó sẽ giải hết rượu bia trong người cô
Và bọn trẻ thích lắm
Một mẹo nhỏ để chúng có thể ăn đầy đủ
khẩu phần rau củ mà ngay cả chúng cũng không biết
Rất khó để khiến bọn trẻ ăn rau quả
Đúng vậy
Mmm.
Muốn thử một ít không?
Tuyệt.
Tuyệt chứ?
Mẹ nghĩ chúng ta nên chuẩn bị tới trường nào
Oh, tới trường, tới trường
Chào các mẹ, Stephanie đây.
Hôm nay tôi sẽ
làm một món mới tôi vừa học
đó là món sinh tố giải rượu.
Rất là ngon đấy.
Tôi thật sự muốn cảm ơn
những ai đã viết comment
hỏi về Emily
Đã bốn ngày rồi.
Nên...
Tin tốt là Sean đã
từ London về nhà,
và đang làm việc
rất chặt chẽ với cảnh sát.
Thật ra, các mẹ à,
Tôi biết rất là nhiều chị
đang có một ý nghĩ rằng
người chồng
luôn là nghi phạm hàng đầu.
Tôi biết. Tôi đã xem phim 'Law & Order' rồi.
Nhưng...
Đầu tiên, tôi ở đây để nói với các bạn
Sean đã ở London khi Emily biến mất.
Và một vài người đã cho rằng
anh ấy làm vậy để tạo ra bằng chứng ngoại phạm,
nhưng anh ấy là một người cha tuyệt vời và người chồng tuyệt vời, nên...
Cảnh sát vẫn chưa giúp được gì nhiều.
Nhưng mọi người mẹ đều biết rằng nếu chúng ta muốn làm điều gì đó đúng,
thì chúng ta phải tự mình làm điều đó.
Tôi sẽ thử mọi cách.
Tôi nghĩ đó sẽ là điều Emily muốn.
Dennis Nylon, làm ơn chờ máy.
Cảm ơn vì đã chờ. Tôi có thể chuyển cuộc gọi tới ai đây ạ?
Chào, tôi tên là Stephanie...
Dennis Nylon, làm ơn chờ máy.
Bạn của tôi làm ở đây. Cô ấy đã mất tích...
Cảm ơn đã chờ máy. Tôi có thể chuyển cuộc gọi tới ai đây ạ?
- Tôi đã thử gọi cho trợ lý của cô ấy. - Dennis Nylon, làm ơn chờ máy.
Valerie? Cô ấy không giúp ích gì cho lắm
Cảm ơn vì đã chờ. Tôi có thể chuyển cuộc gọi tới ai đây ạ?
Cô có đang nói chuyện với tôi không vậy
- Cô đang nhìn thẳng vào tôi mà... - Làm ơn chờ máy.
- Dennis Nylon, làm ơn chờ máy.. - Okay...
Cảm ơn vì đã chờ. Tôi có thể chuyển cuộc gọi tới ai đây ạ?
Tên cô ấy là Emily Nelson.
Cô ấy đứng đầu bộ phận PR.
- Emily không đi làm hôm nay. - Tôi biết cô ấy không đi làm.
- Dennis Nylon, làm ơn chờ máy. - Okay.
Tôi sẽ...
Xin lỗi. Không, tôi không xin lỗi
Tôi cần phải nói chuyện với Dennis Nylon, làm ơn?
Một người phụ nữ đang mất tích, nên...
Ông Nylon hiện không có ở đây
- Tuyệt, tôi sẽ đợi. - Mời chị đi ra dùm.
Okay.
Dennis Nylon, làm ơn chờ máy.
Um, Ông Nylon?
Chúng tôi không nhận CV tự nguyện
Tuyệt. Nhưng tôi ở đây không phải vì điều đó
- Chúng ta có một vấn đề. - Chắc vậy rồi.
Một người bạn của tôi làm việc trong bộ phận quảng cáo...
Đó có phải là khăn quàng Hermes cổ điển không ?
Um, dì tôi Frieda cho tôi đó
Bà ấy muốn cô lấy nó để treo cổ tự tử à ?
Nhìn cái nút thắt đó kìa. Vãi Chúa tôi !
Tôi đến đây để nói về Emily Nelson.
Emily thì sao? Chuyên gì đã xảy ra?
Cô ấy đã nhờ tôi đón con trai cô ấy cách đây 4 ngày
vì cô ấy đã tới Miami.
Cô ấy vẫn chưa quay lại. Không tin nhắn, không điện thoại
Và những người trong văn phòng của ông đéo quan tâm mẹ gì cả
Xin lỗi lời nói của tôi
- Kiko. - Hmm?
Tại sao Emily lại đi Miami?
Tôi không biết là cô ấy đi đó
Chúng tôi đã học được một điều
một khi Emily không muốn nói cho chúng tôi biết
thì tốt nhất là đừng hỏi
Chẳng phải cô ấy làm việc cho ông sao ?
Công việc của Emily là giải quyết các vụ khủng hoảng
mà không cần phải lo lắng gì về các nhà thiết kế
Và cô ấy luôn tìm được cách
để trông thật sang chảnh khi làm điều đó
Tuyệt đấy
Anh khuyên tôi phải làm gì đây ?
Không bao giờ đeo khăn quàng cổ Hermes mặc cùng áo thun Gap.
Nếu như cô thật sự là bạn của Emily, cô phải biết điều đó.
Thứ lỗi cho tôi, tôi đang có một ngày rất bận rộn.
Valerie, vào văn phòng của tôi, ngay!
Chào.
Ngồi, ngồi, ngồi xuống! Emily - tôi muốn câu trả lời. Nói đi.
Steven, anh quên mấy cái áo sơ mi này.
Không, tôi không giúp được đâu
Anh ta đang điên lên kìa
Anh ta cần một người nào đó để quản lý chuyện này
Tôi không biết nữa
Cái đờ cờ mờ
Nếu cô không phải là cô cháu gái đáng ghét nhất của dì Frieda
Cô đã làm gì trên đó vậy ?
Gián điệp từ công ty khác hay chỉ là một kẻ trộm vặt ?
Đúng, cô phải đâm thẳng vào chúng
Đặc biệc là những kẻ quyền thế
còn không chúng sẽ địt thẳng vào mặt cô
Nghe này, Tom Ford phiên bản rẻ tiền,
nếu như ông không bảo tên búp bê Ken này buông tay tôi ra ngay
Tôi sẽ nói với cả ngàn bà mẹ đang xem vlog của tôi rằng
Dennis Nylon là một kẻ bắt nạt và thích hãm hại phụ nữ
và họ sẽ không còn mua mấy cái áo xấu xí của ông
được may bởi trẻ em Indonesia
bởi vì nếu như ông mất các bà mẹ, ông sẽ mất cả sự nghiệp
Okay, thứ nhất, chúng không phải là trẻ em Indonesia.
Mà là trẻ vị thành niên người Việt Nam
Thứ hai, Tom Ford còn muốn được như tôi đấy.
Và số ba, nếu như tôi bán đồ xấu,
được rồi, cô...
Chuyện này vui rồi đấy
Ông nên cầu nguyện tôi không có vết bầm nào đi
Thảo nào cô ấy không thích
bị chụp hình
Nhìn Stephanie bé nhỏ của chúng ta kìa
An ủi anh chồng đang lo lắng
Oh, làm ơn đi. Đó là một bài nghệ thuật và thủ công
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy bỏ lỡ cơ hội sử dụng cái kim bấm
Emily sẽ điên lên khi cô ấy thấy mấy tờ rơi đó khi cô ấy trở về
Cô ấy không quay về đâu
Mấy người không xem 'Dateline' à?
Nếu vụ án chưa được giải quyết trong 72 giờ đầu tiên,
thì họ đã chết rồi
Oh, yeah.
Vừa đúng lúc
Bữa tối sẵn sàng rồi. Bọn nhóc đang ở trên lầu đấy.
Tôi sẽ gọi tụi nó rửa tay và xuống ăn thôi
- Um... - Anh ổn chứ?
Tôi chưa từng trải nghiệm chuyện này...
...một bàn ăn đầy thịnh soạn
Yeah... Chuyện này thật kì cục.
- Tôi đang... - Không, không, không! Không hề
Tôi nghĩ bất cứ thứ gì ổn định ngày nay
đều giống như một món quà từ thiên đường vậy
Dù vậy tôi vẫn cần sửa soạn một chút
- Oh, chào. - Xin chào.
- Anh Townsend? - Vâng.
Thám tử Summerville. Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Đúng rồi
Stephanie, cô có thể lên giúp tụi nhỏ làm bài được chứ?
Tất nhiên rồi
- Mời vào. Xin lỗi. - Cảm ơn.
Chỉ là món vặt trước bữa tối thôi
- Bà vú đó dễ thương đấy. - Không, không.
Đó là một người bạn của vợ tôi
Cô ấy đã giúp đỡ tôi
Oh, mẹ kiếp. Cô ấy có thể đến giúp nhà tôi luôn được chứ?
Bên kê khai khách hàng nói rằng
cô ấy không có bay chuyến nào tới Miami cả
Nhưng cô ấy có thuê một chiếc Kia mà trắng từ Budget.
Cô ấy trả tiền mặt cho 2 ngày thuê.
Khi người ta trả tiền mặt
có nghĩa là có điều gì đó
Ông đang ám chỉ gì vậy? Cô ấy đang ngoại tình à?
Tôi không thể tự tin nói điều đó được
Ông không lần theo chiếc Kia được sao ?
Tôi sắp có báo cáo ở trạm thu phí
từ khắp đất nước
giả sử cô ấy không tráo biển số
Tôi muốn một mô tả về vợ anh
gửi đến mọi phân khu trong khu vực 3 bang, được chứ ?
Cô ấy có đặc điểm nhận dạng cụ thể nào không ?
Vết bớt, hình xăm?
Cô ấy có một hình xăm ở cổ tay trái !
Tuyệt
Hình lửa và một biểu tượng nhân đạo ở giữa
Vậy sao ?
- Anh lại phán xét gì nữa à? - Không, không.
Nhưng cô ấy đã làm những điều như vậy đấy
Những chuyện điên rồ, bốc đồng
Tôi sẽ báo cáo chuyện này
Gửi lời tạm biệt tới bạn của vợ cậu nhé
Cô đúng là một vị thánh. Cô không cần làm vây đâu
Tôi không phải thánh đâu. Tôi chỉ thích giữ mình bận rộn.
Um... Tôi phải đi rồi.
Thứ Hai là ngày Quốc kì của Thế Giới.
Tôi còn chưa bắt đầu ở Nam Mỹ cơ
Xin lỗi.
Không, không phải xin lỗi. Ý tôi là cảm ơn cô
Cảm ơn vì đã làm một người bạn tốt
Tất nhiên rồi
Tôi là người giải quyết vấn đề mà. Tôi chỉ mong tôi có thể làm nhiều hơn nữa.
Cô đang làm rất nhiều rồi
Và tình hình hôm nay là vậy
Chúng ta không cần phải lo lắng
hay đi đến bất cứ kết luận nào
Chúng ta sẽ tiếp tục với
bánh quy và origami nhé
Đối với các mẹ muốn giúp đỡ
Chúng tôi biết được rằng Emily đã lái một chiếc Kia trắng
mà cô ấy đã thuê từ Budget
tại sân bay La Guardia vào ngày 24.
Và tôi đã tìm hiểu một chút
Bảng số xe là...
Chào Stephanie, tôi viết thư này từ Standish, Michigan,
có thể tôi đã thấy Emily.
Tôi đã chạy trên đường I-75 hai ngày trước,
tôi đã thấy một người đàn bà đang đổ xăng cho chiếc Kia trắng.
Cô ấy rất đẹp và tôi nhớ rằng
cô ấy không giống như là người ở đây.
Hy vọng tôi có thể giúp...
Summerville đã gửi thông tin tới
chính quyền địa phương ở Michigan.
Cô ấy có bao giờ nhắc tới Michigan chưa? Cô ấy có người bạn nào ở đó không?
Theo như tôi biết, cô ấy không có người bạn nào thật sự.
- Trước khi gặp cô. - Oh.
Sao có thể vậy được ?
Đợi đã.
Xin chào. Làm ơn nói với tôi anh đã tìm được cô ấy.
Một cái hồ sao?
Tôi cũng không biết nữa
Được rồi, tôi sẽ tới đó ngay.
Họ đã tìm thấy một chiếc xe thuê ở Michigan.
Tôi phải đi rồi
nếu không tôi sẽ phát điên mất
- Cô có thể giúp tôi được không? - Được rồi. Đi đi.
Chào các mẹ. Stephanie đây.
Tôi có thể thấy một lượng người xem mới rất lớn hôm nay.
Nếu các bạn mới xem vlog, tôi xin lỗi.
Có lẽ đây không phải cách tốt nhất để bắt đầu.
Đối với những người đã theo dõi vlog của tôi tuần này,
các bạn đã biết bạn của tôi Emily đã mất tích.
Và rất nhiều người đã đóng góp những ý tưởng và lời khuyên hữu ích.
Và tôi muốn gửi một lời cảm ơn đặc biệt tới Leanne Lippens
lời khuyên của cô ấy đã giúp đỡ rất nhiều cho vụ án.
Tôi có một vài tin buồn.
Emily đã được tìm thấy.
không còn sống nữa.
Bạn của tôi Emily Nelson...
...đã chết.
Thưa Cha, chúng con hướng về ngài,
trong thời khắc khó khăn này
Trong nỗi đau buồn, thương tiếc và đơn độc
của chúng con,
Mong chúng con được hưởng sự an ui trong vòng tay bất diệt
Đặc biệt là hỗ trợ và an ủi những người
thân nhất với người chị em đã ra đi
Giữ họ trong sự bảo vệ thiêng liêng
rằng cái chết đã bị chế ngự
và một cuộc sống mới bắt đầu
Không ở trong thân xác
sẽ được ở bên Chúa trời
Chúng ta có thể yên tâm hy vọng
chúng ta sẽ được đi cùng nhau lần nữa
trong sự hiện diên thiêng liêng của ngài
Giúp chúng con đếm từng ngày
để chúng con có thể có được sự sáng suốt trong trái tim mình
Nhân danh Cha
Và con, và thánh thần
Amen.
- Chào. - Chào.
Có phải...
Oh,phải, phải, nó đấy.
Nó là từ video chỉ cách làm bánh brownie nhanh gọn đấy
Tôi không thể ngờ là anh xem vlog của tôi đấy
Thật ra, khi xem nó lần đầu tiên,
chúng tôi chỉ chế nhạo cô thôi
Nhưng, um...
Nhưng sau đó thì cô có rất nhiều tip hữu ích,
đặc biệt là khi Lulu bị phát ban
Giấm táo rất là tuyệt vời.
Oh, vậy à, tuyệt!..
Yeah.
Cô đúng là vị thánh khi đã giúp gia đình họ như vậy
Tôi không phải thánh đâu.
Emily là bạn của tôi, và cô ấy cũng sẽ làm điều tương tự thôi...
Nếu như cô hay Sean cần tôi
trông Miles hay Nicky bất cứ lúc nào, cứ nhờ tôi.
Thật là tuyệt đó, Sona. Cảm ơn cô.
Đó là điều ít nhất chúng tôi làm được. Cô ta còn không biết nướng gì cả.
- Tôi sẽ... Okay. - Yeah, yeah.
Nicky, cậu không phải lo lắng đâu.
Mẹ cậu đã ở trên thiên đường rồi
Không, không phải! Câm miệng đi!
- Ow! Ow! Dừng lại đi! - Bà ấy đã ở dưới nấm mồ rồi!
Bà ấy không bao giờ quay lại đâu !
Ow! Cậu đang làm tớ đau đó!
- Tôi ghét cậu! - Ow! Dừng lại!
Nicky, thả ra!
Nicky, con đang làm gì vậy? Thả bạn ra!
Con đang làm cái quái gì vậy hả?
- Bình tĩnh đi, dừng lại. - Là do cô ta!
- Là cô ta đã khiến mẹ chết. - Điên rồi.
- Ba biết mà. - Cô ta đang cố trở thành mẹ của con!
Con à, cô không có cố làm mẹ của con.
- Con muốn mẹ! - Ba biết rồi, ba biết rồi
- Nhưng con phải bình tĩnh lại. - Mẹ đã đúng. Ba là kẻ thất bại!
Mẹ nói với con vậy hả
Say xỉn vào lúc 2 giờ trưa à?
- Ba đã cố gắng hết sức rồi! - Sean!
Nó chỉ là con nít thôi. Chúa ơi!
Nicky, ba xin lỗi.
- Tôi phải làm gì đây? Tôi phải làm gì đây? - Được rồi.
Chúng ta phải thở thật sâu nào
Được chưa ?
Chúng ta sẽ tập trung vào từng việc thôi
Tôi sẽ ở lại đây và nói chuyện với Nicky
Tôi cần anh dẫn Miles vào trong nhà
đặt vài viên đá lên mũi nó
Vì con sắp có một vài vết thâm nhỏ rồi
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi, được rồi
Con không muốn nói chuyện với cô
Con cũng không phải là cuộc hẹn yêu thích của cô
ngay lúc này đâu, nhóc con
Nhưng con phải biết rằng mọi thứ...
mà con đang cảm thấy ngay lúc này là bình thường
Con có thể biểu hiện ra như thế nào cũng được
Điều đó không thay đổi những gì cô biết
- Cô biết điều gì? - Biết con là một đứa trẻ ngoan.
Vậy thì hãy ngồi đây và không nói gì hết nhé
Cứ ngồi đây thôi
...cảm thấy tồi tệ và nhìn cỏ mọc
Này
Này, thôi nào
Đừng khó khăn với bản thân như thế !
Đây là việc mà không ai làm đúng được
Nhưng cô có mà. Cô luôn như thế
Không không, nào
Um...
Um, Tôi không biết liệu chúng ta có...
Yeah.
- Cô nói đúng. Chúng ta không nên. - Yeah.
Yeah.
Mẹ nó
Nào
Thật sao ?
Cô Smothers!
- Tôi có thể nói chuyện với cô không? - Được chứ..
Tôi sẽ xuống liền
Mẹ nó
- Chào! Chào! - Hey, hey.
Tôi đã để quên đồ ở đây, nên là...
Tôi có một cái chìa khoá vì Sean đã đưa cho tôi một cái chìa khoá
Cô đâu có bị bắt đâu, cô Smothers.
- Whoa! - Cho cô được biết.
Hy vọng là không
Được rồi, không đâu
- Anh rất hài hước đấy. - Yeah. Yeah, yeah.
Um...
Sean hiện giờ không có ở đây
Thật ra tôi đang muốn nói chuyện với cô
- Oh! - Tôi đã đến nhà cô
Rồi đến trường học
Và một bà mẹ nghĩ rằng chắc là cô đang ở đây
Vậy à? Okay. Có phải...
Có phải là Stacy không?
Tôi vào được chứ?
- Tất nhiên rồi. Rất sẵn lòng. - Cảm ơn.
Mời vào
Cô nói Emily là bạn thân nhất của cô
Đúng, đúng vậy
- Cô ấy có bị trầm cảm không? - Không.
Không, cô ấy có tất cả.
Cô ấy có ngôi nhà và công việc...
và chồng nữa.
Tôi cũng đang định nói vậy
Hàng xóm nói họ rất hãy cãi nhau
Họ có vài vấn đề...
Nhưng họ yêu nhau rất nồng nhiệt
Vậy họ đã có vấn đề gì?
Những vấn đề bình thường thôi. Họ thấy áp lực về tiền bạc.
Và tôi nghĩ Emily muốn
thư giãn và tận hưởng
Cô ấy tận hưởng đủ rồi đấy
Tôi có báo cáo khám nghiệm tử thi ở đây
Xem thử nào
"Tổn thương gan nặng cho thấy uống nhiều rượu.
"Dấu vết dọc theo cánh tay và giữa các ngón chân."
Ý tôi là, cô có biết về việc sử dụng heroin của cô ấy không ?
Không...
Tôi xin lỗi, tôi thật sự không thể tin được chuyện đó
Ý tôi là...
Cô ấy rất thích rượu martini mạnh nhưng...
Nhưng tôi không biết làm sao cô ấy có thể giấu bí mật đó từ tôi
đặc biệt là từ chồng cô ấy, Sean.
Ừm, cô có vẻ rất hiểu Sean nhỉ
Tôi...Chúng tôi đã tìm hiểu nhau
trong mấy tuần qua, chỉ là bạn bè thôi.
Uh-huh.
Tôi đoán là
cô chưa bao giờ phải làm việc với pháp luật trước đây nhỉ
- Không, không. - Mmm.
Cái váy này đẹp đấy
Cảm ơn anh
Nhưng có vẻ không phải phong cách của cô
Ồ, tôi mặc đồ đa dạng lắm, anh thám tử,
Chắc anh sẽ biết thôi
Tôi thật sự chỉ đang cố gắng giúp đỡ Sean và Nicky
trong thời gian họ đau buồn
Sean đau buồn thế nào?
Anh ấy...anh ấy kiềm chế rất tốt
giống như bình thường
Đã hết chưa hay là...
Tôi muốn hỏi cô điều này
Cô có biết là anh ấy đã
mua 4 triệu đô bảo hiểm nhân thọ
cho Emily trước khi cô ấy biến mất không ?
Tôi không hề biết điều đó, không
Tại sao? Làm sao tôi biết được chứ?
Được rồi
Tôi không...
Tôi xin lỗi.
Anh đang nghĩ rằng anh ấy đã giết cô ấy à ?
Anh ấy đã thuê một sát thủ?
Tôi đâu có nói gì việc anh ấy thuê sát thủ đâu
Cô vừa nói đó
được rồi, tôi có thể thấy
anh đang tự mãn đó, thám tử Summerville.
Nhưng nếu như anh muốn nghi ngờ ai đó, anh nên
nói chuyện với sếp của Emily, Dennis Nylon.
Anh ta có vẻ đáng ngờ hơn
Có vẻ thú vị đấy vì chính anh ấy đã liên lạc với chúng tôi
và anh ấy nói rằng có thể cô biết nhiều điều hơn thừa nhận đấy.
Ừm, anh ta...anh ta tồi tệ lắm.
Nên...
Miễn là cô thành thật với tôi là được, cô Smothers,
Tôi thề với cô, cô không cần phải lo lắng về điều gì đâu, được chứ?
Tôi chỉ đang lần theo "những vụn bánh mì" đang dẫn tới đâu thôi. ("vụn bánh mì": đầu mối)
Okay, cô biết gì không? Hiện giờ thì xong rồi.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Giả thuyết của anh không hợp lý đâu, anh biết đó,
bởi vì nó không giải thích được
cái vé máy bay giả hay là chiếc xe hơi thuê.
Và tại sao ai đó lại tiêm cho cô ấy cả đống ma tuý...
tại một khu cắm trại ở Michigan?
Có rất nhiều ma tuý ngon ở ngay Connecticut này mà !
Người ta kể tôi vậy đó
Tuyệt lắm. Okay, chúng ta sẽ có nhiều chuyện để nói đấy.
Được rồi. Tận hưởng ngôi nhà mới đi
"Vụn bánh mì" tệ nhất mà tôi được nghe đó
Còn không thể phủ đầy salad Caesar với những vụn bánh mì đó nữa !
Sao món salad Cesarean này giòn thế nhỉ ?
Là salad Casear, con à, và nó rất ngon đấy
Có gì trong đó vậy?
- Vụn bánh mì.
Hôm nay ở chỗ làm thế nào ?
Rất tệ
Dành cả ngày để giải thích sự khác nhau
giữa từ sở hữu "your" và từ viết tắt "you're" với R-E
cho sinh viên năm 3 đại học
Em có thể thấy chuyện đó khiến một người nổi điên thế nào
Đúng vậy đấy
Còn tụi con thì sao?
Hôm nay tụi con đã làm gì ở trường vậy?
Con đã thấy mẹ
Ba hiểu, Nicky, đôi lúc
chúng ta nghĩ chúng ta thấy những người mà chúng ta nhớ
mặc dù họ đã ra đi rồi
Không, con đã thấy mẹ
Mẹ đã đứng ngoài ban công
ở sân bóng trong giờ ra chơi
Có rất nhiều người trông giống nhau mà
Không một ai trông giống mẹ cả
Mẹ nói con gửi lời chào tới Stephanie
Nicky, chuyện này không hay đâu
Miles cũng thấy mẹ con mà. Đúng không, Miles?
Con nghĩ là vậy
Nhưng con không biết. Con đang chơi bóng cột
Hai đứa tự bịa ra chuyện này à?
Đây là trò chơi à, giống như lúc hai đứa đập mọi thứ với xe tải ư?
Vì hai đứa biết chúng ta làm gì khi nói dối rồi đấy
Tôi không nói dối! Tôi đã thấy mẹ! Địt con mẹ cô!
- Này Nicky! - Oopsy!
Anh xin lỗi
Con không được hôn chúc ngủ ngon à ?
Tất nhiên là có rồi cưng à
Thật ra, con phải cho vào Lọ oopsy một xu đấy
vì hồi nãy...
Chúc ngủ con, bé yêu.
Này
Chúng ta cởi đồ ra đi
Gì vậy?
Có chuyện gì sao?
Em ngửi thấy mùi cô ấy, Sean à. Em ngửi thấy mùi nước hoa của cô ấy.
Nó bám đầy người Nicky như một bóng ma vậy
Chắc là nó đụng chai nước hoa của cô ấy
trong cái tủ thuốc thôi
Nó nhớ cô ấy
Okay? Chỉ là em đang bị hoang tưởng thôi
Vậy sao? Vì em cũng tìm thấy cái này nữa
Cái gì đây?
Nó là vòng tay tình bạn em làm cho cô ấy
Anh phải nói là cô ấy sẽ không đeo cái này đâu
Cô ấy ghét mấy thứ kiểu này lắm
Có thể cô ấy đã đưa cho nó ngay sau khi em đưa cho cô ấy
Trừ khi nó nói dối thôi
Em tận mắt thấy cô ấy
ở trong quan tài
Có gì đó không ổn
Họ tìm thấy cô ấy ở dưới đáy hồ
Em đã thấy hình xăm của cô ấy
và cả chiếc nhẫn mà cô ấy ăn cắp của mẹ anh nữa
Cô ấy nói là mẹ anh muốn cô ấy đeo chiếc nhẫn đó mà
Cô ấy nói mẹ anh cứ bắt cô ấy đeo
Cô ấy nói với em vậy sao?
Ba anh đã tặng chiếc nhẫn đó cho mẹ anh
Đó là vật trang sức duy nhất mà mẹ anh có
Anh đã đưa Emily đến London để gặp mặt mẹ anh sau khi tụi anh bí mật kết hôn
Và nó đã mất vào cuối tuần đó
Mẹ anh phát điên lên. Bọn anh tìm mọi nơi.
Chẳng tìm được gì. Không tìm được gì hết
Mẹ anh đã suy sụp
Nên bọn anh đã bắt chuyến bay trở về New York.
Đoán xem em tìm được gì nè ?
Em tìm được gì?
Không!
Không thể nào!
Sherlock Holmes bé nhỏ của anh
Mẹ sẽ cảm thấy rất nhẹ nhõm
Thôi nào cưng à
Mẹ anh sẽ mang nó xuống mồ thôi. Phí của lắm anh à.
Nó thiệt đẹp
Xin lỗi nhé
Không vui đâu, cưng à, không vui chút nào luôn.
Và em cũng không đùa một chút nào nhé
...cưng à.
Em đã lấy nó rồi. Và em không có ý định sẽ trả lại đâu
Chắc chắn chúng ta sẽ trả lại nó
Không
Chúng ta sẽ nói với bà ấy nó chỉ vô tình rơi vào ví của em thôi,
Và chúng ta chỉ mới vừa tìm thấy nó
Nhưng nếu như anh nói với bà ấy là em tìm ra nó
Và rồi em phải nhận là em đã ăn cắp nó
Và anh nghĩ điều nào sẽ tồi tệ với bà ấy hơn?
Để bà ấy mất chiếc nhẫn,
hay là để cho con trai mình lấy một con ăn cắp ?
- Cưng à... - Hey.
Chọn đi, em hay bả?
Gặp em trong nhà vệ sinh trong 20 giây nữa
Gõ 2 lần
Chín tháng sau, Nicky được sinh ra.
Sao anh ở với cô ấy được?
Anh bị mê hoặc.
Cô ấy là người đàn bà duy nhất mà anh chưa thể hiểu hoàn toàn
Là một nhà văn trẻ, ngạo mạn
Anh không bao giờ có thể trở thành những gì cô ấy mong cả
Anh luôn luôn cảm thấy lo lắng
Chẳng thể nào ngủ ngon được
Nhưng với em thì khác
Anh ngủ ngon như khúc gỗ vậy
Đó là điều mọi phụ nữ đều muốn nghe
Em biết anh nghĩ gì mà
Em hiểu anh, em hiểu thấu anh
Em đã hồi sinh anh, Stephanie.
Anh đã bắt đầu viết văn trở lại
Một vài chương đầu,
nhưng đó là sự khởi đầu
Tuyệt nhỉ
Em chọn một người đàn ông đổ vỡ
và em hàn gắn anh ấy lại lần nữa
Em không giống bất cứ người phụ nữa nào anh từng gặp
Hãy dọn vào ở cùng anh đi
Sean.
Không, còn quá sớm. Mọi người sẽ nghĩ thế nào đây?
Họ đã bàn tán rồi
Và anh mệt mỏi với chuyện phải nói dối, phải giả vờ rồi
Anh muốn làm người đàn ông này
Người đàn ông ở bên em
Em không có quan hệ ba người
Em muốn nói vậy đó. Sự thật là vậy đó
Em đang nói gì vậy?
Trợ giảng của anh?
Emily đã kể với em nghe về chuyện nho nhỏ đó của anh
- Cô ấy nói với em vậy sao? - Đúng.
Stephanie, nghe này. Emily là một kẻ dối trá bệnh hoạn
Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra, được chứ ?
Tại sao anh lại mua 4 triệu
tiền bảo hiểm cho cô ấy ?
Chúa ơi. Đám cảnh sát đó thật sự đã khiến em rối loạn rồi, đúng không?
- Em nghiêm túc đấy. - Là vì em.
Khi Emily biết được em đang
sống nhờ vào tiền bảo hiểm của chồng em
Cô ấy và anh đã nghĩ về việc mua bảo hiểm
để lo cho Nicky
Đó có lẽ là việc có trách nhiệm nhất mà bọn anh đã từng làm
Nhờ em đó
Chuyển vào sống với anh đi
Chúng ta có thể bắt đầu một cuộc sống mới tuyệt vời cùng nhau
Chỉ anh, em và bọn trẻ
Làm ơn, nói đồng ý đi
Anh yêu em, Stephanie Smothers.
Em cũng yêu anh
Chào các mẹ. Stephanie đây.
Tôi sẽ làm vài điều
khác biệt ngày hôm nay.
Tôi thường tránh nói về
chuyện tôn giáo trên vlog.
Tôi không muốn xúc phạm
các bà mẹ không có đạo.
Nhưng tôi nghĩ rằng con người vẫn
tiếp sục sống sau khi chết...
Emily, nếu như cô còn chưa siêu thoát,
và cô có thể nghe tôi nói ngay bây giờ,
không một ai có thể thay thế cô.
Và cô sẽ luôn luôn là mẹ của Nicky.
Tôi không thể thế chỗ cô được
Tôi chỉ có thể cố gắng yêu thương những người cô yêu thương
và cố gắng làm cuộc sống của họ tốt hơn.
Tôi nghĩ đó sẽ là điều cô muốn.
Này mấy đứa, đừng có mạnh bạo quá ở sau đó nhé
Tớ đã giết cậu
Không phải tớ. Tớ đã sống lại.
Giống như mẹ cậu vậy !
Được rồi, mấy con búp bế sẽ được tống vào cặp
hoặc là sẽ vào thắng thùng rác nhé, mẹ hứa đấy
Mẹ, chúng không phải búp bê ! Chúa ơi !
Stephanie, mẹ con nói đưa cái này cho cô nè.
Mẹ!
Khốn kiếp! Cô đang muốn giết chúng tôi à?
Xin chào?
Chào, tôi gọi từ United Timeshare International.
Yep, Tôi...
Chúng tôi muốn tặng bạn một chuyến đi miễn phí tới Bahamas.
Tất cả những gì bạn cần là...
Tôi không cần. Xin lỗi. Một ngày vui vẻ
Tôi không cầu đâu Không quan tâm
Ôi Chúa ơi
Chào, tôi biết anh phải làm việc
- Nhưng tôi không muốn đi miễn phí... - Chào.
Đồ chịch anh trai.
- Emily? - Không, không, Emily chết rồi.
Cô quên mất rồi hay sao?
- Cô đang ở đâu vậy? - Đang ở thiên đường.
Theo dõi cô.
Tiện thể, áo đẹp đó.
Tại sao cô lại làm vậy?
Làm sao cô biết là chỉ có tôi làm việc này?
Hey, hey, hey, hôn Sean giùm tôi nhé,
4 triệu lần.
Oh, hey.
Bọn anh đang chơi trò Diabolique tôi đấy à?
Em đang nói gì vậy ?
'Diabolique', anh không biết à?
Bộ phim Pháp về cái gã
mà có vợ và tình nhân, họ cố giết chết hắn.
Nhưng em thì không có 4 triệu đô bảo hiểm
Stephanie...
Nếu anh và Emily đang có kế hoạch gì đó...
- Stephanie, thư giãn đi. - ...thì hãy dừng lại đi.
- Em không phải người đó đâu. - Thở đi nào làm ơn đi.
Nicky làm em hoảng rồi. Emily đã chết rồi
Cô ấy đã gọi cho em
- Cái gì? - Hôm nay cô ấy đã gọi cho em.
Anh có một người bạn ở khoa tâm lý
Anh sẽ gọi anh ấy
Này anh đẹp trai, anh có...
Em xin lỗi. Em không biết là anh đang họp.
- Beth, đây là Stephanie. - Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp chị
Em chỉ đang băn khoăn là anh có cần
sử dụng bảng thông minh không, vì nó hư rồi
- Tôi có thể sống mà không cần nó. - Được rồi
Được rồi
- Cô ấy có vẻ tốt đấy. - Stephanie, về nhà đi.
Emily có vài viên Xanax ở trong tủ thuốc đó.
Uống một viên, hay hai viên luôn đi
Yeah.Có thể cô ấy còn có ma tuý ở xung quanh nhà nữa nhỉ ?
Chuyện này chỉ do đau buồn thôi. Chỉ là giai đoạn đau buồn thôi.
Em xin lỗi, anh nói đúng.
Em chỉ bị choáng ngợp...
Em xin lỗi
Cưng à, cưng chỉ cần ai đó yêu mình thôi .
Tôi có cô rồi. Tất cả những gì mình cần là một người bạn tốt.
Thôi nào. Cô không nhớ chuyện làm tình à?
Có một người đàn ông đụ cô trên cái máy giặt ?
Chẳng còn nhớ nó như thế nào nữa
Sao cô cứ thích làm khổ mình thế ?
Cô có thể có một người đàn ông trên giường cô bất cứ lúc nào
- Tôi có một người đàn ông. Và tôi đã huỷ hoại nó. - Nghĩa là sao?
- Thôi nào. Nghĩa là sao vậy? - Không...
Nếu cô không nói cho tôi được, thì cô không nói cho ai được đâu
Tôi là bạn thân của cô
Đi gặp bố nào
Tôi chỉ muốn sự thật.
Anh đang nói cái gì vậy?
Về Miles và Chris.
Chris? Anh em à, Chris?
- Em không... - Đúng, anh của cô.
Và rõ ràng cô không hành động như vậy
Đôi lúc trông hai người như tình nhân vậy, đúng chứ?
Chuyện đó thật kinh tởm đấy
Miles có phải con tôi hay không ?
Ôi Chúa ơi
Anh có đang lắng nghe bản thân không vậy?
Anh vô lý quá rồi
Davis! Davis!
Anh đi đâu vậy?
Anh định đi đâu vậy? Davis?
Steph, ổn thôi. Đừng lo.
Bọn anh chỉ chạy một đoạn
Nói chuyện với nhau. Đàn ông với đàn ông thôi, không có gì đâu
Đó là lỗi của tôi.
Tôi là nguyên nhân cả hai phải chết
Không
Này, đừng làm vậy
Con người...con người làm những chuyện kinh khủng
vì những lý do điên rồ của họ
- Đó là do họ, không phải vì cô đâu. - Yeah.
Tôi nhớ anh ấy
Người nào ?
Cả hai
Tôi cô đơn lắm
Tôi nghĩ sự cô đơn giết nhiều người hơn
cả bệnh ung thư nữa
Này, lại đây
Lại đây nào
Cô ổn chứ. Muốn đặt bánh pizza không?
Chúa ơi. Chúa ơi, tôi xấu hổ quá.
Vì chuyện đó sao? Không, ổn rồi cưng à
Tất cả đều ổn. Chỉ là một ngày Thứ Ba bình thường thôi.
Biến đi.
Diana Hyland?
Có phải cô vẽ bức này không?
Cô tìm thấy nó ở nơi quái nào thế?
Tôi nên bắt đầu bằng một tin buồn...
Emily chết rồi
Chia buồn
Mà Emily là con đéo nào?
Cô gái trong bức tranh
Tốt. Tên cô ta không phải là Emily.
Tên cô ta là Claudia.
An nghỉ nhé, con khốn
Có lẽ không phải là kỷ niệm vui vẻ gì với cô chăng?
Không, ngược lại. Cô ấy rất tuyệt
Cô ấy là người tuyệt vời nhất với tôi
Tôi đã bán những bức tranh
Đó là lần đầu tiên
trong sự nghiệp của tôi, tôi có một chút gì đó
Rồi cô ta bước vào phòng tranh của tôi
Một nàng thơ bỗng dưng xuất hiện
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi chỉ có thể vẽ cô ta.
Tôi nhớ từng cenimet trên cơ thể cô ta
Nhưng những người mua tranh rất ghét nó
Và những nhà phê bình cũng ghét nó
Họ nói tôi là hàng nhái, một Mapplethorpe ô môi.
Tôi đã phá hỏng sự nghiệp của mình vì vẽ con lừa đảo đó
Giờ tôi chỉ vẽ mấy con dao chết tiệt này thôi
cũng đẹp đấy, nhưng chẳng có ai muốn mua thứ này cả
Oh, sao chứ? Chúng đẹp mà. Người ta chỉ ghen tị thôi
Tôi đã không uống rượu 42 ngày rồi
- Oh, đừng... - Để chúc mừng đi.
Mmm, cụng ly.
Tôi đã trao cho cô ta trái tim, trao cho cô ta linh hồn tôi
Tôi đóng tiền để cô ta vào đại học
Tôi trả nợ cho cô ta
Cô ta có dùng ma tuý không?
Không, không bao giờ
Không, cô ta không chạm vào thứ đó
Mẹ nó
Cô ta không bao giờ cho tôi vẽ mặt cô ta ngoại trừ tấm này
Tôi chưa từng thấy cô gái nào xinh đẹp như vậy
Chỉ muốn trở nên vô hình
hoặc là biến mất hoàn toàn
Nhưng cô biết không, cần có tiền để biến mất
Và cô ta đã lấy tất cả mọi thứ từ tôi
Cô có biết tôi sẽ vẽ cô như thế nào không?
Đẹp bình yên
Như...là một vị thánh vậy
Tôi nghe nhiều người nói thế
Cô nên thể hiện điều đó. Người ta thích những vị thánh
Đúng vậy, sau khi họ chết
Okay. Cô biết gì về cô ta? Cô ta chết như thế nào?
Trong một cái hồ
đang phê thuốc
Cô không tin điều nó nếu không thì cô đã không ở đây rồi
Cô ấy cũng chưa bao giờ nhắc đến Michigan đúng không?
Đó là thứ duy nhất mà cô ta để lại đây
Cô ta nói cô ta có nó từ lúc còn nhỏ
Tôi cảnh báo cô, khi cô đi sâu vào quá khứ của cô ta
cô sẽ tìm thấy vài điều rất đáng sợ đấy
Cô ta không phải là người bình thường như tôi và cô đâu
Sean, Stephanie đây...
Em đã nghĩ về những điều anh nói
Anh đã đúng. Chỉ là trong giai đoạn đau buồn thôi.
Chuyện này thật sự quá căng thẳng đối với cả hai ta
Em sẽ dành một vài ngày nghỉ cho riêng mình
Em sẽ nhờ Sona đón tụi nhỏ
và tụi nó có thể ở nhà cô ấy tối nay
Anh cũng nên nghỉ ngơi một chút đi
Có thit hầm ở trong tủ lạnh đó
Chỉ cần 5 phút cho vào lò vi sóng là được. Yêu anh nhiều
Chúng tôi đã cứu những đứa trẻ nhỏ
trong suốt 50 năm qua rồi
Không phải cá nhân tôi và Bobby đâu
Nghe thật hoàn hảo đấy
Con trai tôi có một con cá heo
nên tôi biết nó sẽ thích bơi trong cái hồ đó lắm
Ồ, đó là hồ Squaw !
Bọn trẻ đều đùa rằng đó là nước thánh
Bất cứ con cá nào được bắt từ dưới đó
đều đảm bảo đủ cho cả đám đông ăn luôn
Oh, vui nhỉ
Hai người có album ảnh cũ nào
hoặc là cuốn kỷ yếu nào tôi có thể xem không?
Tôi luôn nghĩ không có sự đánh giá nào
về một nơi tốt hơn việc xem mặt của các trai viên đâu
Oh, phải rồi. Chúng tôi có cả đống dưới tầng hầm ấy
Cô sẽ chẳng thấy gì ngoài những nụ cười đâu
Hope và Faith.
Chào, tôi đang muốn tìm quỹ McLanden.
Có phải là Margaret McLanden không?
Ai vậy?
Yeah. Chào. Tôi tên là Maryanne Chelkowsky.
Tôi là giám đốc của Trại Kinh Thánh hồ Squaw
Cô muốn gì?
Chúng tôi đang muốn làm lễ kỷ niệm lần thứ 50
của tờ báo trại
Chúng tôi đang cố tìm kiếm cựu trại viên ngôi sao
Cô có mối quan hệ gì với Hope và Faith McLanden không?
- Xin chào? - Bruce, là cái trại đó.
Mấy đứa con của tôi chắc lại gây ra gì đó nữa...
Tụi nó đã đi lâu rồi Bà M ạ.
Bà quay lại ghế của mình đi.
Nhưng chỗ đó bẩn thỉu lắm, Bruce. Tôi đã nói ông...
Tìm được rồi
Cứ từ từ thôi Bruce
Bà McLanden?
Chào, tôi là Gloria bên dịch vụ dọn dẹp.
- Ai? - Ông Bruce chưa nói với bà sao?
Tôi sẽ phải lau dọn cả nơi này cho đến khi bà có thể ăn
một bữa bốn món trên sàn luôn.
Tôi đã có hẹn....
Moẹ !
Bắt đầu ở phòng tắm trên lầu đi
Tôi không nói dối đâu vì tôi đang dọn dẹp thật sự
Bruce! Lửa sắp tắt rồi!
Bruce!
Tôi rất là thu hút
bởi những bức tranh dễ thương của con gái bà
Bruce...Bruce đâu rồi?
- Bruce!
Bruce đã phải đi ra ngoài rồi
Vậy con gái của bà, Faith...
Cô ấy gặp vài rắc rối đúng không, tôi nghĩ vậy?
Rắc rối à!
Rắc rối là còn nhẹ nhàng đấy
Con đó nó đến thẳng từ địa ngục !
Đó là một tuyên bố khá mạnh mẽ từ một bà mẹ đấy
- Cô có làm mẹ chưa? - Có.
Tôi cực yêu thích việc đó
Vậy chắc cô bị tổn thương não rồi
Đó là một công việc không được trả ơn
Và một vài đứa khi sinh ra đã mục rữa rồi
Chúng không cần cha mẹ
Chúng cần một thầy trục quỷ
Chồng của tôi hiểu điều đó
Okay... Đợi đã
Đừng. Đừng nói với Bruce!
- Không. - Bingo!
Thật không thoả đáng, cái cách ông ta kiểm soát tôi.
Cô muốn uống rượu trắng không ?
Oh, không, cảm ơn bà. Bà thật tốt bụng.
Đợi đã, đây...
Không phải rượu trắng. Đây là rượu gin.
Rượu trắng đâu rồi nhỉ?
Chắc là ở đằng sau Sylvia Plath.
Chuyện gì đã xảy ra với Faith?
Mọi thứ, mọi thứ
Chúng tôi đã tốn quá nhiều tiền để cho nó cai nghiện
Hope cố gắng chăm sóc nó
và kéo nó...
khỏi thứ đó
Tất nhiên, Hope là một kẻ dối trá từ trong trứng
Bà McLanden?
Bà có...bà có biết người trong bức hình này không?
Đó là Faith. Đó là Faith!
Tại sao cô... Nó gửi cho cô à?
- Không, tôi không chắc nữa... - Cô là cảnh sát à?
Không, tôi chỉ hỏi thôi
Tôi đã nói với các người cả ngàn lần rồi
Trí nhớ của tôi không còn tốt nữa. Tôi sẽ không đứng ở toà đâu.
Cái đêm hoả hoạn đó
chồng tôi và tôi đã ly thân
Chúng tôi đã sống ở hai khu khác nhau của ngôi nhà
Vụ cháy đó đã thiêu rụi khu cánh tây à ?
Cô là nhân viên bảo hiểm à?
- Đúng vậy. - Oh!
Oh, tốt! Oh, tốt, tốt quá
Bruce và tôi đã đợi số tiền bảo hiểm lâu lắm rồi
Dĩ nhiên, lũ khốn các cô có cái điều khoản về việc cố ý đốt nhà đó
- Đúng vậy, cố ý phóng hoả. - Lũ kền kền.
Uống vì phải trả tiền nhà nào !
Bà đáng lẽ không được uống rượu đâu, Bà M.
- Cô là ai?
Cảm ơn rất nhiều vì đã giành thời gian, bà McLanden.
Tôi sẽ lấy cho bà bộ com-lê Givenchy giả màu ngà
và khăn quàng màu xám nâu đó
Tôi sẽ làm thật nhanh! Cảm ơn vì đã đặt hàng!
Mẹ nó
Cô nghĩ cô đang đi đâu thế ?
Tôi muốn đặt một cái áo cộc màu xanh navy
Size lớn nhất
Tuyệt
Xin chào
Cô muốn gì nào, cục cưng ?
Tôi đang muốn tìm kiếm tất cả những mẫu tin
liên quan đến vụ cố ý phóng hoả ở quận Wayne trong 20 năm qua
Chào các mẹ, Stephanie đây.
Tôi đang nói chuyện với bạn từ bang Michigan.
Phiên bản "trực tiếp trên đường" đặc biệt.
Như nhiều người đã biết,
Tôi đang cố gắng để tìm ra chân tướng
về cái chết của bạn thân tôi.
Nên tôi đã đến cái hồ nơi cô ấy chết
để xem tôi có thể...
...tìm được gì không.
Mẹ kiếp
Và hoá ra đây là địa điểm
của nhiều cuộc đua cano
Trại Kinh Thánh Hồ Squaw.
Tôi đã phải đào bới cả sách báo trại,
và tôi tìm được một bức ảnh của Emily,
và có tên lót là Claudia.
Không đẹp lắm. Tôi không biết điều đó.
Cái con khốn điên rồ chết tiệt này
Giống như đang nhìn một thiên thần vậy, phải không các mẹ?
Con đĩ đụ anh trai
Và nó cho tôi sự kết thúc mà tôi cần
Tôi cảm thấy gần với Emily hơn bao giờ hết.
Giống như là chị em sinh đôi vậy.
Emily, dù cô có ở đâu...
...tôi Hy Vọng (Hope) rằng cô đang lắng nghe
và cô phải có Niềm Tin (Faith)
Con đĩ đụ anh trai !
Mẹ về nhà rồi
Oh, Smoochie-smooch?
Oh, Chúa ơi!
Smooch, mẹ nhớ con nhiều lắm!
Cô đã đi đâu vậy?
Và tại sao bọn cháu phải ngủ ở nhà của Hector ?
- Nó đái dầm ra giường! - Oh! Hector đúng là tệ quá
Chúng có thể ở lại với anh mà, em biết chứ
Em nghĩ chúng ta đều cần nghỉ ngơi
Giờ thì em thấy giống như một triệu đô rồi
Hoặc là 4 triệu luôn
Chào, tên tôi là Beth.
Tôi gọi thay mặt cho sếp của tôi là Sean Townsend,
về vợ của anh ấy, bảo hiểm của Emily Nelson
Mã số là CT7602258001.
Cô có thể nói với tôi tên người đại diện...
quản lý tài khoản đó không ?
Chào cô Prager, tên tôi là Bruce Hargrave.
Tôi đang viết thư cho cô về một vụ cô đang xử lý
về Emily Nelson, hiện tại đã chết rồi.
Tôi là người đã trông nom
tài sản gia đình cô ấy trong nhiều năm.
Những điều tôi nói có vẻ điên rồ,
nhưng nhiều năm trước, chủ của tôi đã chết trong một vụ cháy nhà" .
Hai đứa con gái trẻ của ông ấy, Hope và Faith McLanden,
đã biến mất không một dấu vết.
Tôi đính kèm một bức ảnh cũ...
Chào, Sean Townsend đây
Tôi có hẹn ăn trưa với Billy Kent
Ý cô là sao?
Các anh đã gọi cách đây 2 ngày để sắp xếp chuyện này mà
Không, đừng bận tâm. Tôi sẽ gọi lại cho anh ấy.
Hù
Oh, nào, đồ ngu đần
Chúng ta đã trải qua mọi ngày kỷ niệm ở đây còn gì
Làm sao mà anh không nghĩ ra được vậy?
- Emily, tại sao? - Em có 4 triệu lý do tại sao.
- Sao em có thể làm vậy với Nicky? - Em làm vậy là vì Nicky.
Em ghét cái công việc đó. Em không bao giờ được gặp nó cả.
Vì chúng ta đâu thể sống nhờ vào cái việc giảng dạy của anh
suốt phần đời còn lại được, đúng không?
Anh đã đau buồn vì cái chết của em
Em hiểu
Anh không cô đơn đâu
Người ta nói rằng 90% người mất vợ hoặc chồng
đều sẽ ngủ với bạn thân nhất của bạn đời
ngay sau đám tang
Thật sao?
Không, em bịa ra đó, thằng đầu khấc.
Đó là cách anh đau buồn à?
Chịch lút cán con bạn thân của em à ?
Em có thể nói với anh chuyện này mà !
Ngoại trừ việc anh không thể giữ bí mật, ngay cả trong bóng tối
- Bất cứ chuyện gì. - Anh gần như đã huỷ hoại mọi thứ.
Em phải lẩn trốn cho đến khi tiền bảo hiểm được giải quyết êm xuôi
Vậy tại sao em không lẩn trốn đi ?
- Thay vào đó em khủng bố con trai mình. - Em không có khủng bố nó.
Em khiến anh nghĩ rằng nó bị điên rồi
và cả Stephanie nữa
Em quá nhớ nó
Nó là con trai nhỏ của em mà
Anh biết em yêu nó nhường nào mà
Đồng hồ đang chạy đó
Cô thám tử Nancy Drew đó biết quá nhiều rồi
Nếu như cô ta phá hỏng số tiền bảo hiểm
Tôi sẽ kéo anh theo với tôi
Em kéo anh xuống với em à ?
Tất nhiên rồi, đây đều là kế hoạch của anh mà
Kế hoạch của anh? Anh chẳng liên quan gì tới việc này cả...
Tại sao anh lại giả ngu vậy?
...Đồ tâm thần lập dị chết tiệt !
Anh không biết....
Anh đang nói gì về việc em là một con điên chết tiệt ấy nhỉ?
- Anh có yêu cô ta không? - Không. Chỉ là tình dục thôi.
Anh có nghĩ về em khi anh đụ cô ta không?
Có.
Anh có yêu em không, cục cưng?
Tất nhiên là có rồi
Cô ta chẳng là gì với anh cả
Tốt
- Địt mẹ! -Mẹ nó
Em quên nạp đạn rồi. Địt mẹ nó, Chúa ơi
Anh có thể tưởng tượng nếu em nạp đạn thì sao không ?
- Một mớ hỗn độn! - Emily, em điên rồi.
Này, chuyện đơn giản lắm. Anh biết đấy?
Do anh chọn thôi. Cô ta hay em?
Không khó lắm đâu
Này, dừng lại đi
Anh thích chuyện này mà
20 giây nữa gặp em trong phòng vệ sinh
Gõ cửa 2 lần
Anh ấy kia rồi
Anh Townsend, Isabel Prager, Bảo hiểm Addison First.
Tôi đang điều tra về yêu cầu tiền trợ cấp khi qua đời
cho vợ của anh
Sean.
Anh có biết Emily có một người chị sinh đôi không ?
Không, nhưng
Tôi không thích phải nói ra điều này...
nhưng điều đó có nghĩa người chết trong hồ có thể là chị của cô ấy
Điều đó có thể giải thích cho việc trùng khớp DNA
Nếu đúng như vậy thì Emily đang ở đâu ?
Nếu vợ tôi vẫn còn sống, cô ấy sẽ về nhà
Cô ấy vẫn sẽ muốn gặp con mình
Tôi không phải là cảnh sát, và tôi cũng không phải bác sĩ tâm lý.
Tôi chỉ là nhân viên bảo hiểm thôi
Nhưng đây là một trường hợp cực kỳ thú vị
- Chuyện này thật điên rồ, đúng không? - Yeah.
Tôi phải nói rằng khá là bất thường...
khi sống với một người nào đó như vợ chồng...
và không hề biết rằng họ có chị em sinh đôi
Thật ra cô ấy là một người rất kín tiếng
Chúng ta đều có những bí mật của mình mà
Nhưng, tôi chắc anh có thể hiểu...
với một khoản tiền lớn thế này,
chúng tôi sẽ phải tiếp tục điều tra yêu cầu này
Tất nhiên rồi
Và theo luật, phải cung cấp mọi phát hiện của chúng tôi cho các nhà chức trách
Tất nhiên rồi, cứ làm bất cứ gì cô cần
Tôi chỉ hy vọng vợ tôi vẫn còn sống
Tôi muốn cô ấy quay về
Okay, cứ vậy đi
Tất nhiên nếu anh nghe được gì từ cô ấy...
- Cô sẽ là người đầu tiên được biết. - Cảm ơn cô rất nhiều!
Okay, cảm ơn. Cảm ơn vì đã pha cà phê.
- Tạm biệt. Cảm ơn anh rất nhiều lần ữa. - Cảm ơn
Em biết rằng cô ấy có chị em sinh đôi
Vậy à ? Vậy sao anh không biết ?
Em biết và em không nói với anh
Sean.
Anh nói nghe thật điên rồ
Hay là uống một viên Xanax đi
Uống 2 viên luôn đi
Chào các mẹ. Stephanie đây.
Hôm nay, chúng ta sẽ nói về
Vật phẩm để đặt trên bia mộ.
Tôi muốn cảm ơn Helen
từ Missoula, Montana, đã đóng góp,
vì đã rất sáng tạo.
Các bạn biết đấy, không cần phải là
chỉ để hoa nữa.
Tôi nghĩ rằng bất cứ thứ gì
gợi nhớ tới những ký ức đều hoàn hảo.
và món yêu thích của Emily là một ly rượu martini
vào buổi chiều muộn.
Tôi sẽ làm 2 ly giống như Emily đã từng làm.
Rượu gin ướp lạnh, ly ướp lạnh,
và một lát chanh.
Một lát nữa tôi sẽ ra ngoài đó...
để nâng ly trên mộ cô ấy.
Lát chanh đẹp đấy. Tôi đã dạy cô rất giỏi.
Học sinh trở thành bậc thầy thôi
Ooh, trò giỏi đấy
Này, đưa tôi cái ly đó đi
Tôi không biết
cô lại chơi chiêu gì nữa không
Cô nghĩ tôi bỏ thuốc độc vào cả 2 ly à ?
Đó không phải là phong cách của tôi
Tôi còn không ăn gluten cơ.
- Muốn ly nữa không? - Làm ơn.
Đầu tiên, nói tôi biết tại sao cô lại giết cha và chị cô
Được rồi, vậy tại sao chúng ta không nói về người cha thật sự của con cô đi?
Oh! Emily, Tôi nắm mọi luật lệ ở đây
Tôi muốn biết người chị sinh đôi của cô, Faith.
- Tôi không phải sinh đôi. - Hay nhỉ, tôi biết là cô có mà
Chúng tôi sinh ba. Faith, Hope, và Charity.
Charity đã chết non.
Mẹ tôi nghĩ chúng tôi đã ăn cô ta trong tử cung
- Cha tôi tin bà ấy
Bà ấy là một phụ nữ ấn tượng, mẹ cô ấy
Tôi có một buổi chiều tuyệt vời với bà Mags.
Cô gặp mẹ tôi à?
Bà ấy thích rượu martini còn mạnh hơn của cô đấy
Chúng tôi đã nói chuyện về những kỷ niệm xưa
Bà ấy là một người phụ nữ lạnh lùng
Cá là cô không thể làm được điều gì đúng trong mắt bà ấy
Đốt cháy ngôi nhà có lẽ là ý tưởng của Faith
Nhưng sau đó mọi ý tưởng tồi tệ đều là của Faith, đúng chứ ?
- Cô chẳng biết gì cả. - Chắc chắn là có đấy.
Và tôi hiểu mọi thứ
Cô 16 tuổi.
Đó là cái tuổi mà cô cảm thấy bị mắc kẹt.
Và khi mẹ cô luôn buông những lời chỉ trích cay nghiệt...
- Faith, kết thúc rồi. Đi mau! - Cha! Cha!
- Cha! Đừng đụng vào con! - Đó không phải lỗi của con!
...Tôi đoán bô cô hành động thẳng thừng hơn.
Con điếm !
- Đừng bao giờ làm vậy nữa! - Dừng lại đi!
Đó là khi cô và Faith
học được cách bấm nút khởi động lại, đúng chứ ?
Cháy đi, cưng à, cháy lên đi
Tại sao hai cô lại tách ra?
Chúng tôi không thể ở cùng nhau sau vụ cháy.
Cảnh sát đang tìm kiếm 2 chị em sinh đôi tóc vàng
Chúng tôi như một cục nam châm di chuyển.
Biến đi !
Chúng tôi...phải tạm biệt nhau, và chúng tôi đã làm điều đó với hình xăm -
lửa và biểu tượng gì đó dành cho Charity
Chúng tôi tách nhau ở Corpus Christi.
Cô ấy đi về hướng nam Mexico, tôi đi về hướng bắc.
Chúng tôi đã hẹn thời gian và địa điểm để gặp nhau
sau khi mọi thứ tạm lắng xuống .
Nhưng sau đó cô ấy không bao giờ xuất hiện nữa.
Tôi lo lắng đến phát bệnh. Tôi đã đợi nhiều ngày.
Nhưng chẳng có gì cả.
Cô biết đấy, tôi nghĩ có lẽ
đó là cơ hội của tôi để tự lập
Cô ấy luôn khiến tôi gặp rắc rối
Nên tôi đã mua vé một chiều tới New York và không bao giờ nhìn lại.
- Cô có nhớ cô ấy không? - Tất nhiên là có.
Tôi không còn trọn vẹn khi không có cô ấy. Nhưng tôi không thể tiếp tục như thế
- Tôi phải sống. - Và điều đó có hiệu quả.
Cuộc sống của tôi ở New York đã đúng hướng
Tôi có một công việc, và làm việc để thăng tiến.
Tôi gặp người đàn ông hoàn hảo
Cô thì biết điều đó rồi
- Và rồi chị của cô gọi. - Facebook chết tiệt.
- Cô phải gặp cô ấy. - Đúng vậy.
Nên cô đã giả một chuyến đi tới Miami,
gặp nhau ở khu trại cũ
Khu trại giường tầng số 4. Đó nơi hạnh phúc của chúng tôi.
Đó là nơi duy nhất chúng tôi có thể thoát khỏi cha tôi.
Chắc hẳn phải rất shock
khi gặp cô ấy sau nhiều năm qua.
Đúng, giống như nhìn mình trong gương vậy...
...ngoại trừ là cuộc sống bệnh hoạn mà cô ấy chọn.
- Cô ấy muốn gì? - Mọi thứ.
Em chỉ định đứng đó à?
Em phải có Faith mà
Em đã không nghe tin gì từ chị 14 năm rồi
và giờ chị ở đây?
- Chị hết tiền rồi. - Bất ngờ nhỉ.
Mày nói cái đéo gì?
Không có gì. Em chỉ...
Tha cho mày lần này đó
Được rồi, vậy giờ sao ?
Chị không biết. Chị không biết phải đi đâu cả.
Khi chị gọi, em cư xử như người lạ vậy.
Còn không để chị đến gặp gia đình em nữa
Em phải nói với họ cái gì đây?
Sự thật à?
Giờ thì có thể rồi đấy
vì chị sắp khai với cảnh sát rồi
- Gì chứ? - Chị không biết phải làm gì nữa.
Chị chẳng có gì cả
nên cũng chẳng còn gì để mất
Chị sẽ nói với họ tất cả những gì chúng ta đã làm
và sau đó, em biết rồi đấy, chúng ta sẽ vào tù cùng nhau
Chúng ta sẽ lại được ở bên nhau
Em đã có con nhỏ rồi
Chị biết. Chị thấy nó rồi. Nó rất là dễ thương.
Thôi dẹp mẹ nó đi? Giờ chị muốn gì?
Chị muốn 1 triệu đô
Làm sao mà em có thể cho chị số tiền đó được ?
Giờ em rất giàu và nổi tiếng mà
Em không thể cho chị 1 triệu đô
Chị nghĩ em sẽ có động lực cao đấy
Chị không biết nó là gì. Chị không nghĩ là vì công việc
Có thể... có thể là con của em.
Đừng nói về Nicky
Được rồi
Em sẽ bán nhà. Em sẽ làm mọi thứ có thể
Nếu em làm vậy, chị không bao giờ được nói với ai hết
- Chị hiểu chưa? - Được rồi, chị hiểu rồi
Nhưng mà, chị không hiểu có gì to tát đâu...
vì chị và em đều có thể đẻ ra một đứa con khác mà
Em biết điều đó chứ ?
Nhưng em không thể đẻ ra một người chị khác được !
Địt mẹ trời nóng quá
Nào, đi bơi thôi.
Còn nhớ chứ? Như chúng ta đã từng làm.
- Đi không? - Yeah.
Chị đi trước đi
Làm sao cô mang cô ấy ra hồ được?
Địt mẹ cô. Tôi không có giết chị tôi.
Đó là ý tưởng của cô ấy.
Nào con khốn
Cái gì? Chị tưởng em là người đứng đầu mà
Không à?
Em là kẻ đứng đầu, khốn kiếp.
Chị đã rời bỏ em
Chúng ta đáng lẽ là một đội, chị và em
- Còn nhớ không? - Đúng vậy, chúng ta đã từng là vậy.
Nhưng chị đã nghĩ
cơ hội duy nhất mà chúng ta có là ở một mình, nên....
Chị đã đúng
Chị xin lỗi, nhóc à
Em cũng vậy
Tôi thức dậy vào sáng hôm sau
và tôi không tìm thấy cô ấy đâu cả
Tôi không bao giờ nghĩ rằng...
...tôi không bao giờ nghĩ rằng cô ấy lại làm vậy?
Khi tôi tìm thấy xác của cô ấy dưới hồ, lúc đó đã quá trễ
Nói láo. Cô đã dìm chết cô ấy.
Không, cô ấy đã tự tử
Tôi là những gì chị ấy để lại
- Không, cô là kẻ giết chị gái. - Cô là đồ đụ anh trai.
Sean biết điều gì ?
Mọi thứ
Đó là ý tưởng của anh ta
Tôi đã không biết phải làm gì khi tìm thấy xác của cô ấy
Và anh ấy nói rằng, "Em biết không, có lẽ đây là cơ hội của chúng ta."
"Có thể cuối cùng chúng ta sẽ thoát nợ,
"bay khỏi đất nước,
"giành nhiều thời gian hơn với Nicky."
Anh ấy thuyết phục rằng chúng tôi có thể làm được
cô biết đấy, DNA của cô ấy sẽ làm phần còn lại
Tôi không tin cô Anh ấy đau buồn vì cô mà
Oh, cô tin sao? Chỉ là diễn kịch thôi
Cô là một kẻ dối trá bệnh hoạn
Sean nói vậy sao?
Được thôi
Tôi sẽ cho cô nghe cái này thật nhanh thôi
- Anh có yêu cô ta không? - Không.
Chỉ là tình dục thôi.
Anh có nghĩ về em khi anh đụ cô ta không?
Có.
Anh có yêu em hay không, cục cưng?
Tất nhiên là có.
Cô ta chẳng có ý nghĩa gì với anh cả.
Tôi xin lỗi, cưng à. Tôi biết cô tưởng đó là thật
Nhưng nghe này, nhìn vào mặt sáng đi.
Trang web của cô được nhiều người biết tới là nhờ tôi mà
Tất cả chỉ vì một ít tiền thôi sao?
4 triệu đô là ít hả em ?
Không ít đâu cưng nhỉ ?
Tôi đã lẩn trốn cho đến khi số tiền đó được chuyển
Anh ấy chỉ cần lo một số nút thắt nho nhỏ thôi
Có phải tôi là nút thắt đó?
Anh ấy cần người giúp lo cho Nicky
Cô rất là giỏi chăm sóc lũ nhỏ
Vậy giờ sao?
Tôi chỉ muốn con mình thôi
Cô đã huỷ hoại mẹ kế hoạch bảo hiểm của tôi rồi
Bên pháp lý sẽ không bỏ qua chuyện đó đâu
Cô có thể có Sean. Anh ta chỉ là một cục cức !.
- Tôi không cần anh ta. - Tôi không cần Sean.
Tôi không biết nữa. Tôi đoán là...
Còn một cách khác, nhưng...
...kiểu chuyện giữa 2 người mẹ thôi
Ngủ ngon như khúc gỗ
- Oh! - Chuyện gì vậy?
Họ có lệnh. Em đã cố gọi cho anh.
Xin lỗi. Tôi là Sean Townsend.
Này, tôi sẵn sàng đồng ý làm bất cứ gì mà anh cần
Nhưng sẽ tốt hơn nếu anh báo trước đấy
Đây là một cuộc điều tra mở
Anh không thể hẹn lịch tạm thời với chúng tôi khi nào thích hợp đâu
Hey.
Tôi bị bắt à?
Không, chưa đâu. Công tố viên quận muốn chắc chắn.
Chuyện đó sẽ khó đấy vì tôi không hề làm gì cả
Anh có biết là vợ anh vẫn còn sống không?
- Chỉ mới biết thôi. - Khi nào?
Cô ấy đã liên lạc với tôi
Và anh đã báo ngay cho các nhà chức trách đúng chứ ?
Tôi không thể bàn luận chuyện này mà không có luật sư
Anh biết gì không? Anh là một giáo sư đúng không?
Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện sớm
Nếu chúng tôi cần liên lạc với cậu,
anh sẽ ở bên vợ hay là ở với cô bạn thân ?
Hay là người khác nữa?
Anh cần một ly rượu mạnh. Có lẽ là một...
Em xin lỗi. Anh không thể vào được.
Cái gì? Nicky đâu?
Đang chơi trên lầu
- Anh phải đi đi. - Em đang nói cái gì vậy?
Chuyện này vẫn đang được điều tra, Sean à.
Ôi cái địt mẹ nó
Em không thể cho anh vào nhà được
cho đến khi mọi thứ được giải quyết
Cô ta đã dụ được em rồi đúng không?
Chuyện này không liên quan gì đến Emily cả
Chắc chắn là liên quan đến cô ta
Cô ta đang thao túng em !
Em không biết cô ta ghê gớm tới cỡ nào đâu
Không, em không hiểu bất cứ chuyện gì cả
Stephanie, đừng làm vậy .
Làm ơn đừng bắt em phải gọi cảnh sát đấy
Stephanie, hãy gọi lại cho anh.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra
và cũng không biết rồi chuyện này sẽ đi về đâu.
Nhưng em là một người mẹ tốt,
và em chỉ cho anh làm sao để làm được một cha tốt.
Vì vậy, anh sẽ luôn biết ơn em.
Sự thật là anh nghĩ anh sẽ không bao giờ hiểu được vợ anh
hoặc cô ấy có thể làm được gì.
Một bước tiến triển gây sốc
trong vụ án của Emily Nelson,
lúc đầu đã dậy sóng trên một kênh vlog trên mạng.
Giám đốc PR được cho rằng đã chết
ở Michigan đã xuất hiện trở lại.
Và có vẻ như cái xác được tìm thấy dưới hồ
là của người chị sinh đôi Nelson đã chia cách từ lâu.
Chồng của Nelson, Sean Townsend,
một tiểu thuyết gia và giáo sư tiếng Anh bạo hành,
bị cáo buộc đã ép cô ấy dàn dựng cái chết của mình
để có thể chiếm được 4 triệu đô tiền bảo hiểm.
Tuy nhiên,
anh Townsend sẽ được bảo lãnh ngày hôm nay.
Townsend sẽ đối mặt với việc bị trục xuất nếu có tội.
Mặc dù là một kẻ đồng phạm,
Nhưng cô Nelson đang làm theo mọi yêu cầu của nhà chức trách
để đối lấy sự khoan hồng.
Stephanie?
- Nicky đâu rồi? - Nó đang ở nhà bạn.
-Xem phim.
Em nghĩ rằng chúng ta cần một chút thời gian làm "bố và mẹ" nhỉ
Hay là anh quên em rồi ?
Không thể nào quên em nổi đâu
Cảm ơn anh
Ôi làm ơn đi, Sean, em sẽ không đầu độc anh đâu
Nếu em muốn loại bỏ anh, thì anh đã chết từ lâu rồi.
Em đã cài những file đó vào máy của anh
Đúng vậy
Nhưng em có sự giúp đỡ từ một người phụ nữ
người rất thích tự nguyện làm mọi thứ
Stephanie.
Cô ấy không ngọt ngào như cái lồn của cô ấy nhỉ ?
Em có định nói anh nghe là em có một người chị sinh đôi không vậy?
- Không phải chuyện của anh. - Tôi là chồng cô!
Còn anh thì đụ bạn thân của tôi trong nhà tôi !
Và giờ anh là chồng tôi à? Được thôi.
Vậy thì tôi cũng nói cho anh nghe chúng tôi là chị em sinh ba
Chi tiết luôn nhé !
Chào các mẹ!
Stephanie đây
Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người
về sự yêu mến và ủng hộ của mọi người !
Nó có ý nghĩa rất lớn !
Tôi cũng rất sốc như các bạn
về những sự việc vừa qua
Tôi chắc chắn với các bạn, không một ai choáng váng hơn tôi đâu
Emily có những bí mật. Chồng cô ấy cũng vậy.
Rõ ràng, tôi đã quá ngây thơ
bị mắc kẹt trong chuyện tình này.
Tôi yêu các bạn. Luôn luôn như thế.
Tôi hy vọng các bạn có thể tha thứ cho tôi về những điều tôi phải làm.
Các mẹ à, hãy tự mình làm mọi thứ.
Stephanie.
Em không nên ở đây lúc này
Em đã từng sống ở đây. Nhớ chứ?
- Đừng làm mọi chuyện rắc rối hơn... - Đứng yên.
Stephanie, làm ơn.
Em thậm chí còn không cho lũ nhóc chơi với súng nước mà
Đó là trước khi anh nói với tôi là anh yêu tôi
và hoá ra anh đang cười vào mặt tôi sau lưng tôi
Stephanie, có lẽ chúng ta nên bớt căng thẳng chút đi.
Anh đã lợi dụng tôi
Và cả cô cũng vậy
Nhưng anh đã khiến em phải làm cơm tối cho anh
Trông con cho anh, và bú cặc cho anh.
Anh không hề biết rằng cô ta vẫn còn sống!
- Đừng nói láo nữa. - Nè mọi người
Tôi nghĩ là chúng ta nên ngồi xuống và từ từ nói chuyện
Emily, cô ngồi xuống đi. Cô ghét Stephanie.
Cô đã từng xem vlog của cô ấy và chỉ trích cô ấy còn gì
Tất cả những gì tôi muốn là làm bạn của cô
Đúng vậy mà
Và sau đó cô đã đụ chồng tôi và đụ luôn cái kế hoạch bảo hiểm của tôi
Đừng đổ cho cô ấy! Đúng là con người của cô.
Tôi chỉ đang cố đưa chúng ta thoát khỏi cảnh nợ nần chết tiệt thôi
Đúng vậy, nếu như cô khôn ngoan và gọi cho tôi biết...
Tôi đã có thể giúp cô với cái kịch bản của cô rồi
Làm ơn đi, anh còn chẳng nghĩ ra được một cái kịch bản nào ra hồn 10 năm nay rồi
Thật sao? Ngay bây giờ luôn?
Tôi có thể nói gì đó với tư cách là quý bà đang cầm súng không ?
Nicky xứng đáng có ba mẹ tốt hơn 2 người đấy
- Địt mẹ cô. Tôi rất thương con tôi. - Câm mồm!
Stephanie, bỏ súng xuống đi.
Em không muốn làm điều này đâu
Tôi có đấy
Tôi đã rất yêu anh
Tôi cũng đã yêu cô
Tôi nghĩ đây là điều tốt nhất
- Chúng ta có thể nói hắn đã tấn công chúng ta
- Họ sẽ tin chúng ta thôi, cô biết chứ? - không, không
Cô đéo đùa đó chứ. Cô không được giết anh ta đâu
Chúng ta chỉ cần tống hắn vào tù thôi
Cô nghiêm túc chứ? Vô tù là đủ rồi sao?
-Cô không cần giết anh ta đâu. - Cô không tức giận à?
Cô không muốn trả thù cho chị mình sao
Có, có. Nhưng thật sự anh ta không có giết cô ấy.
Vậy thì ai giết?
Vì tôi không tin đó là một tai nạn
Kệ mẹ nó đi
- Ôi Chúa ơi! - Địt mẹ nó
Ôi, Chúa ơi
Chúa ơi.
Chúa ơi! Mẹ nó! Anh ta chết rồi sao?
Sean? Em xin lỗi. Tôi phải làm gì đây?
Ép lên ngực anh ta hay là....
Chúng ta có cần gọi cứu thương không? Hay là để anh ta chết?
Ý tôi là, anh ta chết cũng đáng mà, đúng không ?
Không, là tôi đã giết cô ấy. Tôi đã giết chị tôi.
Cái gì? Sean? Sean?
Đứng dậy đi
Hết phim rồi. Đứng dậy.
Thật sao? Làm ơn đi. Đứng dậy con mẹ nó đi!
Anh nữa đấy, Brando.
- Đứng lên! - Đụ mẹ!
Diễn sâu quá nhỉ
Ý tôi rõ ràng tôi đã biết các người đang âm mưu gì đó...
khi tôi thấy 2 cái micro
mà các người bảo cảnh sát đặt ở đây rồi !
Rõ ràng cô muốn một lời thú tội từ tôi
để có thể minh oan cho Sean
Nhưng đó cũng là...một cách hay để giải quyết đấy
Nhưng sai lầm của cô, em gái à,...
là nghĩ rằng tôi sẽ thú tội
để bảo vệ cái thứ "nhiễm trùng nấm men" đó đấy
-Thật đấy à? - Được thôi
Thôi nào, cô phải hiểu rõ hơn thế chứ
Nhưng khi cô bước vào, mọi cảm xúc khi cầm cây súng.
Cũng khá....khá là thuyết phục đấy
Đúng vậy, cứ như phim điện ảnh vậy
Tôi còn đéo biết sao cô có thể nghĩ ra được nữa
Cô thật là tuyệt vời đấy
- Cảm ơn, rất vui khi cô khen - Mmm.
Nhưng cô đã thú tội, Emily à
Phải rồi
Tôi đã thú nhận nhưng tôi đã cắt mấy cái này trước rồi
Để làm vòng tay tình bạn
Một cái cho anh nè
Thất vọng thật nhỉ
Ôi Chúa ơi! Xem tôi tìm thấy gì nè
Cô không thể bắn bọn tôi
- Cảnh sát đang ở ngoài đấy. - Không, không có.
"Chào cảnh sát, Stephanie đây.
"Thay đổi kế hoạch.
"Tôi sẽ gặp Emily và Sean tại nhà của Darren
"Gặp các anh ở đó."
Cô gọi họ đến nhà Darren sao?
Là con vi trùng à ?
Là lý thuyết dây! Lý thuyết dây đúng không ?
Giơ tay lên! Hạ vũ khí xuống!
Không, tôi có đơn thuốc cho thứ đó mà
Tôi bị bệnh nhãn áp
Tôi đã lẩn trốn được 10 năm nay rồi
Cô nghĩ tôi không biết cách để thao túng hệ thống à ?
Vậy cô sẽ giết chúng tôi sao?
Chứ anh bảo tôi phải làm gì nữa nào ?
Hai người rõ ràng sẽ làm...
hết sức mình để hạ gục tôi
Các người biết quá nhiều rồi
Nên tôi nghĩ rằng một vụ giết người và tự sát
sẽ là cái kết hoàn hảo cho 2 người
Và nếu cô giết anh ta,
tôi nghĩ bảo hiểm của chúng tôi vẫn còn nguyên chứ ?
Nó khá là hoàn hảo đấy
Một cánh cửa đóng lại và cánh cửa khác mở ra Cảm ơn hai người nhé
Cô lúc nào cũng điên rồ như vậy đúng không ?
Vậy hả?
Ôi vãi, anh nói đúng rồi đấy
Chúa ơi, cô... Cô thật sự bắn tôi sao.
Tôi sẽ nhớ anh ấy lắm
Đến lượt cô
Emily, thôi nào
Cô sẽ không giết tôi đâu
Ồ có đấy, tôi đã giết cha và chị gái tôi rồi
nhưng tôi không thể giết người bạn thân nhất đã đụ chồng mình đâu nhỉ
Tôi là bạn thân nhất của cô ư?
Cô không chỉ đang nói thế vì cô biết đấy...
Không không, tôi không chỉ nói cho có đâu...
Tôi đã lo rằng chỉ có mình tôi
Cô biết không, đôi khi tôi cũng lo lắng về chuyện đó mà
Thật khó để kết thân với những bà mẹ khác
Và rồi cô có một công việc toàn thời gian....
Được rồi được rồi, đừng nói tào lao nữa
Làm một người mẹ đã là công việc toàn thời gian rồi. Điều tôi làm rất là khó đấy
Và tôi còn làm vlog nữa mà
và nó đang ngày càng phát triển hơn
Nếu cô xuất hiện trên vlog, thì sẽ vui lắm đấy
Nếu cô xuất hiện trên vlog, và thú tội...
rằng đã giết cha và chị gái cô, và chĩa súng vào tôi...
Chắc tôi có thể đạt 1 triệu lượt đăng ký đấy
Chuyện đó sẽ thật tuyệt đấy
- Tại sao chúng ta không làm điều đó ngay bây giờ nhỉ?
Chúng ta đang phát trực tiếp mà. Cô không biết sao?
Cô đang nói cái đéo gì vậy?
Chúa ơi, thật bất lịch sự, Tôi xin lỗi
Vẫy tay chào các mẹ đi
Thiết bị nho nhỏ!
Ngày nay họ làm camera dành cho vú em rất nhỏ
Con đĩ chịch anh trai !
Emily! Emily, dừng lại đi !
Emily, cô không thể trốn thoát đâu! Đừng làm điều này với Nicky.
Thôi nào, cô vẫn là mẹ nó mà!
Đúng vậy
Còn cô thì chắc chắn đéo bao giờ được đâu !
Xe Hybrid của Mỹ
Rất yên lặng nhưng chết người đấy !
Tôi đã thấy cô trên vlog
Cô giỡn mặt với một người mẹ, nghĩa là cô giỡn với tất cả chúng tôi.
Emily!
Dừng lại đi, Emily.
Trông có vẻ đau đó
Nào, cưng à, dừng lại đi
Cô vừa bị xe hơi đụng đó
Đừng...đừng làm vậy
Tôi đang lo lắng cho cái đầu gối của cô đó
Thư giãn đi nào !
Xin lỗi nhé
À không, tôi không xin lỗi
Vẫn đang phải luyện tập đây
Chào các mẹ! Stephanie đây.
Hôm nay chúng ta có một tin rất thú vị
vì chúng ta đã có người
đăng ký thứ một triệu
Cô Carol Findley từ Ames, Iowa!
Cảm ơn cô vì đã tham gia, Carol.
Như cô đã biết, vì là người bạn mới nhất của chúng ta,
bên cạnh những lời khuyên hữu ích và công thức nấu ăn của mình...
Giờ tôi sẽ điều tra thêm những vụ án bí ẩn chưa được phá
vì hoá ra tôi có một cái mũi...
đánh hơi được mùi húng quế tươi nhất...
...và cả những tội phạm nghĩ rằng chúng có thể thoát được !
Nên nếu như các bạn có những vụ án treo
hoặc là 1 bí ẩn cần được làm sáng tỏ,
các bạn có thể viết vài dòng cho tôi.
Bao gồm cả cô nữa đó, Carol,
vì giờ cô đã là thành viên của gia đình rồi.
Bây giờ, chúng ta sẽ nói về
món súp lạnh yêu thích của tôi, gazpacho,
món có vị thấy gớm, nhưng chúng ta sẽ làm cho nó không gớm.
Đúng không mọi người? Sẽ tuyệt lắm đấy.
Vlog rất thành công của Stephanie Smother gần đây đã được mua bởi nhà xuất bản lớn Conde Nast, họ dự định sẽ biến nó trở thành 1 chương trình buổi sáng hàng ngày
trong khi đó việc phá các vụ án treo của cô ấy đã đưa 30 kẻ nguy hiểm đang lẩn trốn ra trước pháp luật
Cô ấy hiện đang hẹn hò với một người ở thành phố
Cuốn tiểu thuyết thứ hai của Sean Townsend, "Lọ Oopsy", đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất trên thời báo New York, mặc dù nhiều nhà phê bình cảm thấy câu truyện hơi quá cường điệu.
Anh ấy hiện tại là trưởng khoa văn học ở UC Berkeley, nơi anh ấy sống cùng Nicky con trai mình
Bố và con trai đang sống rất tốt
Emily Nelson hiện tại đang thụ án 20 năm vì tội giết cha và chị gái mình, cũng như vụ bắn chồng cũ Sean Townsend trên camera khét tiếng....
Dịch: Aaron's Zone
Trúng đít mày luôn!
Cô ấy đã thích nghi với cuộc sống trong tù khá tốt !